1
00:02:39,705 --> 00:02:42,697
[צלצול פעמון בדלת]

2
00:02:58,757 --> 00:03:01,726
דוטון.
גנרל הוליסטר.

3
00:03:01,794 --> 00:03:03,785
היכנס.

4
00:03:06,899 --> 00:03:10,562
אתה רוצה משקה?
לא. לא, תודה, אדוני.
אין לי הרבה זמן.

5
00:03:10,636 --> 00:03:12,797
הייתי מתקשר, אבל--
אבל מה?

6
00:03:12,872 --> 00:03:14,806
לא רציתי להסתכן בהאזנת סתר.

7
00:03:16,108 --> 00:03:18,576
האזנת סתר?

8
00:03:18,644 --> 00:03:20,578
אתה נשמע פרנואיד, קולונל.

9
00:03:20,646 --> 00:03:22,739
לא, גנרל.
רק להיות זהירים.

10
00:03:22,815 --> 00:03:26,478
והסיבה
בשביל זה... זהירות?

11
00:03:26,552 --> 00:03:28,486
המילה פשוט ירדה
הבוקר.

12
00:03:28,554 --> 00:03:31,022
הנחיה מיוחדת
לכל ראשי המדורים.

13
00:03:31,090 --> 00:03:34,753
של המפקח הכללי
להתחיל בחקירה בקנה מידה מלא
של חוזי נשק.

14
00:03:36,829 --> 00:03:38,820
אני רואה.

15
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
אתה בטוח?
כן, אדוני.

16
00:03:44,470 --> 00:03:47,405
זה מצער.

17
00:03:47,473 --> 00:03:50,408
אבל אני מניח שכן
קרה במוקדם או במאוחר.

18
00:03:50,476 --> 00:03:53,604
אם הם יגלו--
הם לא יגלו.

19
00:03:53,679 --> 00:03:56,147
גנרל,
אם מישהו חופר מספיק עמוק...

20
00:03:56,215 --> 00:04:00,117
הם חייבים לגלות את זה
נתתי לחברת הבנייה שלך
לגבות מאיתנו הון עתק בחריגות עלויות.

21
00:04:00,185 --> 00:04:02,119
אתה תציע
ההסבר הסטנדרטי--

22
00:04:02,187 --> 00:04:05,281
קשיים בלתי צפויים
בפיתוח מערכת הנשק.

23
00:04:05,357 --> 00:04:09,726
זה לא יעמוד, גנרל.
כאשר ה-I.G. רואה
הצעות המחיר שלך למרתף...

24
00:04:09,795 --> 00:04:11,956
הוא יידע שהרשיתי לך
כמעט לגנוב את החוזים האלה.

25
00:04:12,031 --> 00:04:14,022
הם יאשימו את שנינו.

26
00:04:15,501 --> 00:04:18,800
כמו שאתה אומר, קולונל,
אתה זה שקיבלת את ההצעות.

27
00:04:18,871 --> 00:04:20,862
אישרת את החריגות.

28
00:04:20,940 --> 00:04:25,138
עם כל כך הרבה כסף מעורב,
הם יידעו שהיינו צריכים להיות בזה ביחד.
אני יוצא.

29
00:04:25,210 --> 00:04:27,735
אה?

30
00:04:27,813 --> 00:04:29,804
אני עוזב לז'נבה הלילה.

31
00:04:29,882 --> 00:04:35,081
ואם אפשר להציע הצעה,
גנרל, אולי תעשה אותו דבר.
יש לי עסק לנהל.

32
00:04:36,956 --> 00:04:40,414
חוץ מזה, אף פעם לא האמנתי
בנסיגה כפויה.

33
00:04:40,492 --> 00:04:43,518
ובכן, אולי אתה יכול לבלף אותם, אדוני,
אבל אין לי את המוניטין שלך.

34
00:04:43,596 --> 00:04:47,862
יהיה לך פחות
של מוניטין אם אתה הולך AWOL.
זו הודאה באשמה.

35
00:04:47,933 --> 00:04:50,424
הם לא יידעו את זה במשך 30 יום.
בדיוק לקחתי את החופשה השנתית שלי.

36
00:04:50,502 --> 00:04:52,970
זה עולם קטן, קולונל.
הם ימצאו אותך.

37
00:04:53,038 --> 00:04:55,438
אין מצב, אדוני.
אני אצליח להיעלם.

38
00:04:58,210 --> 00:05:03,307
ואם כן,
רק בשביל הוויכוח?

39
00:05:04,783 --> 00:05:08,150
כמובן, אני אשמור את שלך
מעורבות לעצמי.
הייתי מסרב להעיד.

40
00:05:10,422 --> 00:05:14,483
אפילו לא לקצר עונש מאסר
על מתן עדות?

41
00:05:14,560 --> 00:05:19,088
האמן לי, אדוני,
אין מה לדאוג.
הם לא יידעו איפה אני.

42
00:05:25,871 --> 00:05:28,669
איך הגעת לכאן, קולונל?
מוֹנִית?

43
00:05:28,741 --> 00:05:31,676
לא, אדוני. אני נהגתי. מַדוּעַ?

44
00:05:31,744 --> 00:05:34,269
כבר חשבתי.

45
00:05:34,346 --> 00:05:36,337
אתה מציג לי בעיה.

46
00:05:37,449 --> 00:05:39,383
בְּעָיָה?

47
00:05:40,853 --> 00:05:44,880
אתה מבטיח לי... ששמי
לעולם לא יכנס לזה--

48
00:05:44,957 --> 00:05:48,757
זה, אה, אתה תהיה המגן שלי.

49
00:05:52,631 --> 00:05:55,623
אני חושש שאני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

50
00:05:57,536 --> 00:05:59,527
[כלי נשק]

51
00:06:02,641 --> 00:06:05,007
[שחפים משתוללים]

52
00:06:05,077 --> 00:06:07,045
ראית את זה?
מַה?

53
00:06:07,112 --> 00:06:09,444
אה, גבר הרגע ירה במישהו!

54
00:06:09,515 --> 00:06:11,540
אבל איפה?
שם.

55
00:06:11,617 --> 00:06:14,381
שָׁם. לִרְאוֹת?
אני לא רואה כלום.

56
00:06:14,453 --> 00:06:17,581
הוא פשוט התרחק מהחלון.
יצאת
בשמש יותר מדי זמן.

57
00:06:17,656 --> 00:06:20,853
אמא, אני אומר לך--
הו, זה תעתוע.

58
00:06:20,926 --> 00:06:23,156
לא. לא, אנחנו חוזרים.

59
00:06:23,228 --> 00:06:25,560
אנחנו הולכים למה?
איזו דרך חזרה?

60
00:06:25,631 --> 00:06:28,862
איזו דרך היא--
מה אתה עושה?
אוי! אוי!

61
00:06:29,868 --> 00:06:33,031
הבנתי. זה בסדר.
אני בסדר. אני בסדר.
אתה לוקח את זה.

62
00:06:33,105 --> 00:06:35,903
כן, הבנתי את זה.
עכשיו-- עכשיו, אתה לוקח את זה.

63
00:06:35,974 --> 00:06:38,340
אבל מה אני אעשה עם זה?

64
00:06:59,331 --> 00:07:01,492
אה, מר בארנס!

65
00:07:05,938 --> 00:07:08,099
[דפיקות]

66
00:07:10,843 --> 00:07:15,337
הנה, תן לי לתת לך יד.
תודה לך, מר בארנס.

67
00:07:16,849 --> 00:07:21,411
הדבר היחיד שאני יכול לומר עליו
הדרך שבה היא מטפלת בסירה--
אתה בהחלט יודע מתי היא עגנה.

68
00:07:21,487 --> 00:07:23,478
צְלִיפַת הַשׁוֹט.

69
00:07:25,858 --> 00:07:29,055
אם תמסור לי את הקו האחורי שלך,
גברת וואלאס, אני אבטח את הירכתיים שלך.

70
00:07:30,629 --> 00:07:32,620
אני מבקש סליחה!

71
00:07:32,698 --> 00:07:34,666
אני אקשר את הסירה שלך.

72
00:07:35,734 --> 00:07:40,637
אה. אה, כן.
כן, אה, כמובן.
זה זה?

73
00:07:40,706 --> 00:07:42,640
כן, זהו.

74
00:07:42,708 --> 00:07:45,142
תודה לך.
[אנחות]

75
00:07:45,210 --> 00:07:47,906
אף פעם לא חשבתי שנצליח.

76
00:07:47,980 --> 00:07:50,005
גם אני לא.

77
00:07:54,620 --> 00:07:57,418
לא הצלחתי לעשות את זה, אה?
מַה?

78
00:07:57,489 --> 00:08:00,652
תתקשר למשטרה.
ידעתי שהתעשת.

79
00:08:00,726 --> 00:08:03,661
הם חייבים לקבל אלף
ארכובה של עד ראייה מתקשר שעה.

80
00:08:05,497 --> 00:08:07,727
מה אתה הולך לעשות?

81
00:08:11,403 --> 00:08:15,999
אה, שלום, מפעיל.
אפשר בבקשה את המשטרה?
אני רוצה לדווח על ירי.

82
00:08:18,944 --> 00:08:21,913
שלום. זו המשטרה?

83
00:08:21,980 --> 00:08:24,414
אה. אה--

84
00:08:24,483 --> 00:08:29,785
זו גברת סטיוארט.
אה, אני למטה, אה, במקום הסירה, ו--

85
00:08:29,855 --> 00:08:32,847
[ סירנה מייללת ]

86
00:08:53,145 --> 00:08:55,204
השוטר סאנצ'ז.
אה.

87
00:08:55,280 --> 00:08:58,909
גברת סטיוארט?
לא, אני גברת סטיוארט.
זאת אמא שלי, גברת וולטרס.

88
00:08:58,984 --> 00:09:01,646
דיווחת על ירי?
כֵּן. אה-הא.

89
00:09:02,654 --> 00:09:04,588
כֵּן?

90
00:09:04,656 --> 00:09:08,717
אה. ובכן, אממ
האיש הזה בחלוק רחצה...

91
00:09:08,794 --> 00:09:13,094
אה, אה, הוא ירה באדם אחר
אני במדים.

92
00:09:13,165 --> 00:09:15,326
איזה מדים זה היה?

93
00:09:16,635 --> 00:09:19,331
אה, טוב, אני--
[לחיצה על לשון]

94
00:09:19,404 --> 00:09:22,532
אני לא יכול להבחין בהבדל
בין סדרן לדואר.
[מצחקק]

95
00:09:22,608 --> 00:09:25,941
כלומר, אני יכול להבדיל ביניהם,
אבל לא מה שהם לובשים,
אתה יודע. אבל--

96
00:09:26,011 --> 00:09:29,538
ובכן, אני-אני בטוח
זה היה מדים צבאיים.

97
00:09:30,916 --> 00:09:33,817
ראית משהו, גברתי?
ממ-ממ.

98
00:09:33,886 --> 00:09:36,480
הבת שלי היא האחת
מי שרואה דברים, השוטר, לא אני.

99
00:09:36,555 --> 00:09:40,355
רק בגלל שהיית
מסתכל לכיוון השני
זה לא אומר שלא ראיתי את זה.
קדימה.

100
00:09:40,425 --> 00:09:43,519
אה, איפה היה הירי הזה,
גברת סטיוארט?

101
00:09:43,595 --> 00:09:46,621
ממש שם. לִרְאוֹת?
רואה את הבית הזה שם?

102
00:09:46,698 --> 00:09:50,395
[סאנצ'ז]
אתה בטוח?
אה, כן. אה, כן.

103
00:09:51,470 --> 00:09:53,734
האם אתה יודע
מי גר בבית הזה

104
00:09:53,805 --> 00:09:56,433
אה-- ובכן, לא.
האם זה משנה?

105
00:09:56,508 --> 00:10:00,945
אני מעדיף לא לומר עד שנגיד
הייתה הזדמנות לחקור.
אה, כן.

106
00:10:01,013 --> 00:10:03,811
אפשר לקבל את הכתובת שלך?
היא גרה איתי.

107
00:10:03,882 --> 00:10:06,373
8090 Vale.

108
00:10:06,451 --> 00:10:10,444
אפשר את הטלפון שלך?
985-43 21 .

109
00:10:12,291 --> 00:10:15,021
בְּסֵדֶר. תודה לך.

110
00:10:15,093 --> 00:10:17,027
האם זה-- זה הכל?

111
00:10:17,095 --> 00:10:21,327
לְפִי שָׁעָה. אם אנחנו צריכים עוד משהו,
ייצור איתך קשר.
אה.

112
00:10:21,400 --> 00:10:25,530
תודה לך.
אה, 985-43 21 .

113
00:10:25,604 --> 00:10:27,595
כן, גברתי.

114
00:10:29,207 --> 00:10:33,837
קדימה. קדימה!
אתה יודע, אני--

115
00:10:33,912 --> 00:10:39,248
על דו"ח הירי הזה, סמל,
העד אומר שזה קרה
בביתו של הגנרל הוליסטר.

116
00:10:39,318 --> 00:10:41,479
הגנרל הוליסטר?
כן, אדוני.

117
00:10:41,553 --> 00:10:44,886
זה פשוט לא נראה נכון
ששרוול חלק כמוני...

118
00:10:44,957 --> 00:10:48,620
היה מתפרץ פנימה
ותשאלו אדם כמו גנרל הוליסטר
אם הוא רק ירה במישהו.

119
00:10:48,694 --> 00:10:53,290
אני מבין את הנקודה שלך, סאנצ'ז.
עדיף שאשלח
מישהו מרצח.

120
00:10:53,365 --> 00:10:55,663
תעמוד מהצד,
ואני אהיה שם
ברגע שאוכל.

121
00:10:55,734 --> 00:10:57,725
רוג'ר.

122
00:11:11,650 --> 00:11:14,676
סליחה, אדוני.
הא? בשביל מה?

123
00:11:14,753 --> 00:11:17,187
המקום הזה שמור.
אה. אני רואה. בְּסֵדֶר.

124
00:11:17,255 --> 00:11:21,385
אה-- אה--

125
00:11:22,761 --> 00:11:25,389
למי זה שמור?
המשטרה.

126
00:11:25,464 --> 00:11:27,455
אני חושב שאני האחד
שאתה מחכה לו.

127
00:11:27,532 --> 00:11:31,628
אני, אה, סגן.
שמי קולומבו.

128
00:11:31,703 --> 00:11:34,604
אה. סליחה, סגן.
ציפיתי לרכב רשמי.

129
00:11:34,673 --> 00:11:36,607
זה בסדר.

130
00:11:36,675 --> 00:11:38,609
קוראים לך סאנצ'ז?
כן, אדוני.

131
00:11:38,677 --> 00:11:41,612
אני רואה.
זה הבית של הגנרל הוליסטר
ממש שם.

132
00:11:41,680 --> 00:11:43,978
מישהו נכנס או יצא
מאז שהיית כאן?

133
00:11:44,049 --> 00:11:47,712
שני בחורים צעירים במדי צוערים
נכנס לפני זמן מה.

134
00:11:47,786 --> 00:11:50,619
זו העגלה שלהם שם.
אה-הא.

135
00:11:50,689 --> 00:11:53,180
האם יש דרך אחרת
לצאת מהבית הזה?
דרך המים.

136
00:11:53,258 --> 00:11:55,317
לגנרל יש יאכטה
בהחלקה בחלק האחורי של הבית.

137
00:11:55,394 --> 00:11:58,158
אני רואה. אני הולך להיכנס
ולדבר עם הגנרל.

138
00:11:58,230 --> 00:12:00,357
בזמן שאני עושה את זה,
אני רוצה שתחפש ביאכטה.

139
00:12:00,432 --> 00:12:03,230
אבל, סגן,
אין לי צו.

140
00:12:03,301 --> 00:12:05,292
ובכן, אני אשאל את הגנרל
לקבלת רשות.

141
00:12:05,370 --> 00:12:07,395
אם הוא לא נותן את זה,
אז אני אקבל צו.

142
00:12:07,472 --> 00:12:10,669
בינתיים, בדוק את זה.

143
00:12:13,478 --> 00:12:15,844
שימו לב במיוחד למנועים.

144
00:12:15,914 --> 00:12:19,543
ואם תגלה משהו,
תודיע לי.

145
00:12:25,824 --> 00:12:28,816
[צלצול פעמון בדלת]

146
00:12:43,141 --> 00:12:45,473
אה, גנרל הוליסטר?
כֵּן?

147
00:12:45,544 --> 00:12:50,948
אני מהמשטרה, אדוני.
שמי הוא קולומבו.
סגן קולומבו.

148
00:12:53,285 --> 00:12:55,617
כן, סגן?

149
00:12:55,687 --> 00:13:01,319
אני נורא מצטער להפריע לך,
אדוני, אבל יש לנו את הדו"ח הזה,
אה, על הירי הזה.

150
00:13:01,393 --> 00:13:06,092
- ירי?
כן, אדוני. בבית הזה.

151
00:13:08,233 --> 00:13:10,326
זו ממש שורת פתיחה,
סגן.

152
00:13:10,402 --> 00:13:13,667
אדוני, אני בטוח שזה פשוט
תלונה מטורפת, אבל אני--

153
00:13:13,738 --> 00:13:15,968
אבל זה התפקיד שלך לעקוב אחרי זה.

154
00:13:16,041 --> 00:13:18,134
כן, אדוני.

155
00:13:18,210 --> 00:13:22,442
אני מבין. נאלצתי לעשות
הרבה דברים לא נעימים בעצמי
במסגרת תפקידו.

156
00:13:22,514 --> 00:13:26,348
אבל אפשר לשאול, הירי לכאורה הזה--

157
00:13:26,418 --> 00:13:28,750
רק מי אמור
לירות במי?

158
00:13:28,820 --> 00:13:31,345
ובכן, אתה מבין, אדוני,
אנחנו לא יודעים בדיוק.

159
00:13:31,423 --> 00:13:35,154
רק זה, אה, הקורבן
לבש סוג של מדים.

160
00:13:35,227 --> 00:13:37,752
מדים.

161
00:13:38,964 --> 00:13:40,955
ובכן, היכנס.

162
00:13:45,837 --> 00:13:49,705
הצעירים האלה הם מ
העלמה שלי, סגן, M.M.I.

163
00:13:49,774 --> 00:13:53,938
הם כאן כדי לקחת
המזכרות הצבאיות שלי עבור, אה...

164
00:13:54,012 --> 00:13:58,005
עיגול קבוע
באולם הזיכרון.

165
00:13:59,885 --> 00:14:04,185
למען האמת, סגן,
M.M.I. נותן לי
ארוחת עדות הערב.

166
00:14:04,256 --> 00:14:08,454
[פטיש]
הם מנציחים
יום השנה ה-20 לפרישתי...

167
00:14:08,527 --> 00:14:10,461
והפתיחה
של תערוכת הוליסטר.

168
00:14:10,529 --> 00:14:15,330
כֵּן. גנרל, אתה חושב
יכולתי, אה, להסתכל פנימה?

169
00:14:16,835 --> 00:14:20,771
סגן,
זה לא יהיה קצת ברור?

170
00:14:20,839 --> 00:14:25,640
אני רוצה להיות במצב, אדוני,
איפה אני יכול לספר לממונים עלי
שבדקתי הכל.

171
00:14:25,710 --> 00:14:31,205
הם כבר התחילו
מסמר אותו.
אה, זה רק שני מסמרים, אדוני.

172
00:14:32,284 --> 00:14:36,914
טוב מאוד. רבותי,
יש לי חבר כאן שרוצה
לבדוק את תכולת הארגז.

173
00:14:36,988 --> 00:14:39,980
אתה מוכן לפתוח אותו שוב, בבקשה?
כן, אדוני.

174
00:14:51,102 --> 00:14:53,798
וואו!

175
00:14:53,872 --> 00:14:55,806
הרבה רובים.
[מצחקק]

176
00:14:55,874 --> 00:14:58,672
גביעי מלחמה, סגן.

177
00:14:58,743 --> 00:15:03,146
אה, רובה סער AK-47.

178
00:15:06,351 --> 00:15:09,377
PPSH-41 . תוֹף.

179
00:15:12,023 --> 00:15:14,253
קליפ PPSH-41.

180
00:15:16,194 --> 00:15:21,496
הכל מתוצרת ברית המועצות, ו,
כפי שראית,
כולם עם סיכות הירי שלהם הוסרו.

181
00:15:21,566 --> 00:15:25,525
אני רואה. הם מאוד,
מאוד מעניין, גנרל.
[ קליקים ]

182
00:15:32,611 --> 00:15:34,636
מזכרות מלחמה, סגן.

183
00:15:34,713 --> 00:15:38,149
זיכרונות תוססים, מדים ריקים--

184
00:15:38,216 --> 00:15:43,984
אה, הכל ארוז בקפידה,
סגן, לתערוכה.

185
00:15:44,055 --> 00:15:49,015
אה. אה, כן, כמובן.
אני מצטער, אדוני. אה--

186
00:15:49,094 --> 00:15:52,655
אני פשוט אחזיר את אלה לכאן.

187
00:15:53,732 --> 00:15:56,599
הנה אתה. אני, אה--

188
00:15:56,668 --> 00:15:59,865
אני חושב שזה בסדר.
תודה רבה.

189
00:15:59,938 --> 00:16:01,929
תמשיכו, רבותי.

190
00:16:03,308 --> 00:16:07,540
אני יכול להציע לך משהו?
אה, לא. תודה רבה.

191
00:16:07,612 --> 00:16:10,513
תגיד, יש לך מקום יפהפה כאן.
תודה לך.

192
00:16:10,582 --> 00:16:13,847
זה מרווח, וזה ביתי, ו--

193
00:16:13,918 --> 00:16:15,852
זה אח.

194
00:16:15,920 --> 00:16:17,820
וואו!

195
00:16:17,889 --> 00:16:21,450
אתה יודע, כשהייתי ילד,
פעם היו לנו כאלה
סוגי עץ מזויפים.

196
00:16:21,526 --> 00:16:23,460
אני לא יודע אם אתה זוכר
אותם או לא, גנרל.

197
00:16:23,528 --> 00:16:27,055
היה להם מאוורר מאחור.
והיה לו נורה אדומה וסרטים.

198
00:16:27,132 --> 00:16:30,499
היית מדליק את המאוורר,
והסרטים,
הם היו מרפרפים שם.

199
00:16:30,568 --> 00:16:33,264
כן, הם היו נהדרים.

200
00:16:33,338 --> 00:16:36,705
זה מצחיק.
מה מצחיק?

201
00:16:36,775 --> 00:16:39,107
אין לך את הברזלים האלה?

202
00:16:39,177 --> 00:16:42,146
אתה יודע, כמו שמכניסים לאח
לשים את, אה--

203
00:16:42,213 --> 00:16:44,704
אה. אה, אנדיירונים.
אנדירונים. כֵּן.

204
00:16:44,783 --> 00:16:47,911
לא. אני אף פעם לא בונה שם אש.
זה יותר מדי צרות.
אה.

205
00:16:47,986 --> 00:16:50,978
קל יותר להגביר את התרמוסטט.
אני רואה.

206
00:16:51,990 --> 00:16:55,050
אה--
אה, אה, להצגה.

207
00:16:55,126 --> 00:16:57,321
אה, זה להצגה.
ממ-הממ. ממ-הממ.

208
00:16:57,395 --> 00:17:00,330
סגן, חשבתי.

209
00:17:00,398 --> 00:17:02,889
האדם שהסגיר פנימה
הדיווח הזה היה נכון.

210
00:17:02,967 --> 00:17:05,401
היה פה מישהו
במדים.

211
00:17:05,470 --> 00:17:07,461
לִי.

212
00:17:09,107 --> 00:17:11,974
בזמן שארזתי...

213
00:17:12,043 --> 00:17:16,412
לא יכולתי להתאפק, אה,
מנסה את הרתמה הישנה, אתה יודע.

214
00:17:16,481 --> 00:17:19,973
אני שמח להיות מסוגל לספר לך
שאני עדיין יכול להיכנס לזה.

215
00:17:20,051 --> 00:17:24,715
אתה יודע, אמר הדו"ח
היה כאן גבר אחר,
והוא היה לבוש בחלוק רחצה.

216
00:17:24,789 --> 00:17:27,781
מי שהגיש את הדו"ח הזה
ראיתי כפול.

217
00:17:27,859 --> 00:17:31,795
כן, לבשתי חלוק רחצה
בזמן שארזתי.

218
00:17:32,797 --> 00:17:35,527
יש התאמה?
התאמה.

219
00:17:38,636 --> 00:17:40,763
הנה אתה.
תודה לך.

220
00:17:45,744 --> 00:17:49,510
היי, זה די מצית.
יחיד במינו.

221
00:17:49,581 --> 00:17:52,015
כן, זה משהו.
[שיעול]

222
00:17:52,083 --> 00:17:55,143
לא אמרת שאתה
התכוונו לשלוח את כל הדברים שלך
אל התערוכה?

223
00:17:55,220 --> 00:17:57,518
לא ממש הכל, סגן.

224
00:17:57,589 --> 00:18:00,149
יש לזה מאוד
משמעות אישית עבורי.

225
00:18:00,225 --> 00:18:03,456
זו מתנה מהצוות שלי
ביום שבו פרשתי מהשירות.

226
00:18:03,528 --> 00:18:06,588
אה. כֵּן.

227
00:18:06,664 --> 00:18:09,531
גנרל, אה,
אכפת לך אם אסתכל מסביב?

228
00:18:09,601 --> 00:18:11,728
לא. בכל אופן,
לעזור לעצמך.

229
00:18:15,407 --> 00:18:17,500
אין הרבה מה לראות כאן.

230
00:18:17,575 --> 00:18:20,043
רק B.O.Q בסיסי

231
00:18:20,111 --> 00:18:22,671
אני מניח שבגלל זה אני אוהב את זה.

232
00:18:25,784 --> 00:18:31,347
יש משרתים?
רק עוזרת בית.
מגיע פעמיים בשבוע.

233
00:18:31,423 --> 00:18:33,357
לילה טוב, גנרל.

234
00:18:33,425 --> 00:18:35,586
אה. תן לי לקבל את הדלת.

235
00:18:42,267 --> 00:18:44,258
זָהִיר.

236
00:18:47,305 --> 00:18:49,296
לילה טוב.

237
00:18:53,311 --> 00:18:57,680
סגן,
חדרי השינה הם ככה.

238
00:19:06,491 --> 00:19:08,482
חדר שינה לאורחים, סגן.

239
00:19:11,262 --> 00:19:13,355
יחידת הורים.

240
00:19:13,431 --> 00:19:15,365
גנרל, יש לך
היית כאן כל היום?

241
00:19:15,433 --> 00:19:18,334
לא. הייתי בחוץ על הסירה שלי
עד 2:00 בערך.

242
00:19:18,403 --> 00:19:21,031
לא יצאת אחרי זה, אדוני?
לא.

243
00:19:21,105 --> 00:19:25,439
הייתי כאן אורזת, מתכוננת
לארוחת העדות.

244
00:19:25,510 --> 00:19:28,070
אכפת לך אם אסתכל בארון שלך?
לא.

245
00:19:28,146 --> 00:19:30,580
בכל אופן,
תהיה יסודי, סגן.

246
00:19:34,752 --> 00:19:36,743
מדים נוספים.

247
00:19:39,023 --> 00:19:42,254
גנרל,
זה הרבה סלט פירות.

248
00:19:43,261 --> 00:19:47,061
היסטוריה עבר-- הכל לתרום,
סגן.

249
00:19:47,131 --> 00:19:50,362
ובכן, היה לך את הסיור.
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

250
00:19:50,435 --> 00:19:53,233
לא, אני מניח שזהו.

251
00:19:54,706 --> 00:19:57,300
אלא אם כן--

252
00:19:57,375 --> 00:19:59,309
אלא אם כן מה?

253
00:19:59,377 --> 00:20:02,904
ובכן, כל עוד אני כאן, אה...

254
00:20:02,981 --> 00:20:04,972
האם אתה קורה
להחזיק אקדח, גנרל?

255
00:20:05,049 --> 00:20:09,679
אקדח?
יד-- הו. לא, אני--

256
00:20:11,723 --> 00:20:14,214
כן. כן, אני כן.

257
00:20:14,292 --> 00:20:17,022
אקדח מטרה.
[מצחקק]

258
00:20:17,095 --> 00:20:21,828
זה דבר מצחיק.
אני אף פעם לא חושב על זה כעל נשק.

259
00:20:21,900 --> 00:20:24,164
.22 קליבר Hi-Standard.

260
00:20:24,235 --> 00:20:28,171
דגם Supermatic Trophy.
הנה אתה. הממ?

261
00:20:29,941 --> 00:20:32,375
בשביל מה המדליה הזו?

262
00:20:32,443 --> 00:20:34,434
הו,
[מצחקק]

263
00:20:34,512 --> 00:20:37,379
זה ראשון עם
צוות אקדח ימי של ארצות הברית.

264
00:20:38,816 --> 00:20:41,114
אתה יודע, סגן, אה...

265
00:20:42,453 --> 00:20:45,422
יצא לי את זה מוקדם יותר היום.

266
00:20:48,026 --> 00:20:51,553
חשבתי לתת
זה עובר לתערוכה...

267
00:20:51,629 --> 00:20:55,998
למרות שמעולם לא היה לזה מה לעשות
עם הקריירה הצבאית שלי.

268
00:20:57,201 --> 00:20:59,135
הייתי, אה--

269
00:20:59,203 --> 00:21:03,731
אני-- הו, כן!

270
00:21:05,043 --> 00:21:07,204
כן, אני זוכר עכשיו.

271
00:21:07,278 --> 00:21:10,805
מעדתי על הארגז
כשהסתכלתי על האקדח.

272
00:21:12,116 --> 00:21:15,711
זה בטח מה שהעד שלך ראה.
- כמובן.

273
00:21:15,787 --> 00:21:18,415
אה, טוב, הנה אנחנו, הא?

274
00:21:20,391 --> 00:21:22,655
הנה אנחנו.

275
00:21:27,632 --> 00:21:30,567
אה.
[צוחק]

276
00:21:30,635 --> 00:21:33,798
אני בספק אם אני יכול--
אם הייתי יכול לזכות במדליות כלשהן היום.

277
00:21:33,871 --> 00:21:37,363
אני כל כך עסוק במשך חודשים,
לא הייתה לי שום הזדמנות להתאמן.

278
00:21:37,442 --> 00:21:39,740
[מרחרח]
הנה, ראה בעצמך.

279
00:21:39,811 --> 00:21:42,143
ובכן, אני לא
מומחה לבליסטיקה, אדוני.

280
00:21:42,213 --> 00:21:46,377
ובכן, קח את זה איתך.
בקש מהאנשים שלך לבדוק את זה.

281
00:21:46,451 --> 00:21:50,217
לא, אני לא חושב
זה יהיה נחוץ, אדוני.

282
00:21:50,288 --> 00:21:53,849
אני חושב שאני במרדף פראי.
[מצחקק]

283
00:21:53,925 --> 00:21:59,329
למען האמת, אה,
אני לא חושב שיש עוד הרבה
אני יכול, אה, לחפש, גנרל.

284
00:21:59,397 --> 00:22:01,922
אה, אני חושב
אני ארוץ יחד.

285
00:22:02,000 --> 00:22:04,696
לפני שאתה הולך, סגן, אה...

286
00:22:04,769 --> 00:22:10,173
רק מי, אה--
מי דיווח על זה... רצח?

287
00:22:10,241 --> 00:22:12,175
לא, אף פעם לא אמרתי
זה היה רצח, אדוני.

288
00:22:12,243 --> 00:22:16,236
ובכן, הירי לכאורה הזה.
מי הגיש את הדוח?

289
00:22:16,314 --> 00:22:18,305
אני חושש
אני לא יכול להגיד לך את זה, אדוני.
אה.

290
00:22:18,383 --> 00:22:21,443
לא, אדוני.
זה בניגוד לתקנות.
אה, כן, כמובן.

291
00:22:21,519 --> 00:22:25,011
ובכן, יש דבר אחד בטוח--

292
00:22:25,089 --> 00:22:29,048
שמי שזה לא היה,
זה היה חייב להיות כמה--

293
00:22:29,127 --> 00:22:31,288
איזה בחור כאן
בסירה במרינה.

294
00:22:31,362 --> 00:22:34,263
גנרל, אני רוצה לשמור
התקליט ישר על זה.

295
00:22:34,332 --> 00:22:37,699
עכשיו, אף פעם לא אמרתי
שזה היה גבר.

296
00:22:37,769 --> 00:22:41,136
אה, אתה מתכוון שזו הייתה אישה?
עכשיו, גם אני אף פעם לא אמרתי את זה, אדוני.

297
00:22:41,205 --> 00:22:43,833
ובכן, זה לא משנה.

298
00:22:43,908 --> 00:22:45,842
לטעויות אין מגדר.

299
00:22:45,910 --> 00:22:48,504
ובכן, זה בטוח.
[מצחקק]

300
00:22:48,579 --> 00:22:52,447
אה-- ובכן, אני רוצה להתנצל
על שלקחת את הזמן שלך.

301
00:22:52,517 --> 00:22:54,451
בבקשה, אל תתייחסו לזה.

302
00:22:54,519 --> 00:22:57,283
לילה טוב, אדוני.
לילה טוב, סגן.

303
00:22:58,289 --> 00:23:01,622
אה, אה, דבר אחד כמעט שכחתי.
כֵּן?

304
00:23:01,693 --> 00:23:06,528
אה, הסירה שלך.
מה עם זה?

305
00:23:06,597 --> 00:23:10,124
בדקתי את הסירה,
אדוני, בזמן שדיברנו.

306
00:23:10,201 --> 00:23:15,468
לא חשבתי שיש לך משהו
להסתתר, אדוני, ואני רק חשבתי
זה יחסוך קצת זמן.

307
00:23:15,540 --> 00:23:21,410
תמיד הטפתי ליוזמה לגברים שלי,
אז אני לא מבין איך אני יכול להתנגד עכשיו.

308
00:23:21,479 --> 00:23:24,107
ואתה צודק.
חסכת זמן.

309
00:23:24,182 --> 00:23:26,377
תודה לך, אדוני.
תודה לך, סגן.

310
00:23:26,451 --> 00:23:28,442
לילה טוב.
לילה טוב.

311
00:23:33,491 --> 00:23:37,291
הו, גנרל,
ליהנות מארוחת הערב שלך.

312
00:23:37,361 --> 00:23:41,195
אה. ובכן, תודה לך, סגן.

313
00:23:43,968 --> 00:23:45,959
[דלת נסגרת]

314
00:23:50,274 --> 00:23:53,266
[פטפוט רדיו משטרתי]

315
00:23:56,848 --> 00:23:58,782
לא מצא דבר.
המנועים?

316
00:23:58,850 --> 00:24:00,784
הם היו קרים.

317
00:24:00,852 --> 00:24:03,480
גברת סטיוארט הזאת,
האם היא נראתה כפי שהיתה יכולה להיראות
שתה משהו?

318
00:24:03,554 --> 00:24:07,581
יכול היה להיות.
אני לא ממש יודע.

319
00:24:09,927 --> 00:24:12,919
אני מניח ששנינו קיבלנו הרבה
של ניירת לעשות, הא?

320
00:24:16,400 --> 00:24:18,391
[מנוע מתניע]

321
00:24:25,209 --> 00:24:29,908
הנה, ג'ואי.
תתדלק מספר שתיים, בסדר?
מר בארנס.

322
00:24:29,981 --> 00:24:32,415
היי, גנרל.
היי. מה שלומך?

323
00:24:32,483 --> 00:24:36,283
מר בארנס, לפני כמה שעות,
בחוץ על המרינה,
מישהו נופף לי.

324
00:24:36,354 --> 00:24:39,687
אני חושב שזה היה חבר ותיק.
יש לך מושג מי זה יכול היה להיות?

325
00:24:40,758 --> 00:24:42,749
האם זו הייתה אחת הסירות שלי?

326
00:24:42,827 --> 00:24:46,160
אני חושב שאולי זה היה, כן.
אולי יש לך את זה שם בפרוטוקול.

327
00:24:46,230 --> 00:24:50,223
זאת הייתה כנראה גברת סטיוארט
ואת אמה.
גברת סטיוארט. זהו.

328
00:24:50,301 --> 00:24:53,202
אתה יודע איפה היא גרה?
אני רוצה לדבר איתה כמה מילים.

329
00:24:53,271 --> 00:24:56,536
כן, בטח. הבנתי בדיוק כאן.
טוֹב.

330
00:24:56,607 --> 00:25:00,634
היי, גנרל, אתה לא הולך
לך להפליג איתה, נכון?
מַדוּעַ?

331
00:25:00,711 --> 00:25:03,271
היא הכי גרועה--
גבר, אישה או ילד.

332
00:25:03,347 --> 00:25:06,077
היא לא יכולה להפליג.
לא יכולתי להסיר ממנה את העיניים.
בֶּאֱמֶת?

333
00:25:06,150 --> 00:25:08,380
חשבתי שהיא הולכת
להפיל כל דקה.

334
00:25:08,452 --> 00:25:10,750
ובכן, אני אצפה בזה, מר בארנס.

335
00:25:10,822 --> 00:25:12,813
תודה על מחשבתך הטובה.
הנה לך.

336
00:25:13,925 --> 00:25:16,758
תודה לך.
תודה רבה.

337
00:25:20,298 --> 00:25:23,290
[צוחק]
??[רוק]

338
00:25:37,315 --> 00:25:40,807
[הצחוק ממשיך]

339
00:25:40,885 --> 00:25:43,877
??[ ג'אז רך]

340
00:25:45,623 --> 00:25:49,252
[דפיקות בדלת]
רק דקה.

341
00:25:57,001 --> 00:25:58,935
גברת סטיוארט?
כֵּן.

342
00:25:59,003 --> 00:26:03,406
סגן קולומבו, מהמשטרה,
על דיווח שעשית על ירי.

343
00:26:03,474 --> 00:26:05,635
הו! כֵּן. היכנס.

344
00:26:05,710 --> 00:26:08,076
[אמא]
מי זאת, הלן?
זאת המשטרה, אמא.

345
00:26:08,145 --> 00:26:12,241
[הלן]
אממ, רק יש לנו, אה,
קוקטייל לפני ארוחת הערב.

346
00:26:12,316 --> 00:26:14,250
האם אתה, אה, אה--
לא, זה בסדר.

347
00:26:14,318 --> 00:26:16,252
בקשו את הזיהוי שלו.

348
00:26:16,320 --> 00:26:19,016
הו, אמא, אה--
אני מצטער, סגן.

349
00:26:19,090 --> 00:26:22,025
זה בסדר. זה בסדר.
היא זכאית לזה.

350
00:26:22,093 --> 00:26:25,688
את בטח גברת--
וולטרס. יָמִינָה.
גברת וולטרס. וולטרס.

351
00:26:25,763 --> 00:26:27,958
הנה את, גברתי.

352
00:26:29,800 --> 00:26:31,859
אתה בטוח לא מסתכל
כמו שוטר.

353
00:26:31,936 --> 00:26:34,734
אני חייב להכין סלט.

354
00:26:34,805 --> 00:26:36,739
הנה אתה.
תודה לך.

355
00:26:36,807 --> 00:26:39,435
אמא היא האופטימית הנצחית.

356
00:26:39,510 --> 00:26:43,310
היא תמיד מקווה לגרוע מכל.
[צוחק]

357
00:26:43,381 --> 00:26:46,839
ובכן, סגן, אה, מה, אה--

358
00:26:46,918 --> 00:26:50,149
מה זה?
אכפת לך?

359
00:26:50,221 --> 00:26:52,985
היית רוצה לראות את זה?
הייתי רוצה את זה מאוד.

360
00:26:53,057 --> 00:26:55,617
ובכן, זה-- זה עדיין לא הסתיים.

361
00:26:55,693 --> 00:26:58,059
כשזה יסתיים,
זה הולך להיות קערה.

362
00:26:58,129 --> 00:27:01,565
אתה יודע,
כמו לצמחים ודברים. אממ--

363
00:27:01,632 --> 00:27:04,123
או שאולי זה הולך להיות
כד מים הודי.

364
00:27:04,201 --> 00:27:07,932
עדיין לא ממש החלטתי,
מבחינה יצירתית.

365
00:27:08,005 --> 00:27:10,337
ובכן, העבודה הזו מאוד,
מאוד מעניין.

366
00:27:10,408 --> 00:27:13,639
ובכן, הם אומרים שזה חשוב
לעבוד עם הידיים.

367
00:27:13,711 --> 00:27:16,271
זה טיפול טוב מאוד...

368
00:27:16,347 --> 00:27:18,679
והיא צריכה את זה.

369
00:27:22,219 --> 00:27:26,053
אני רק המוני של
מחקרים טיפוליים לאחרונה--

370
00:27:26,123 --> 00:27:29,251
שייט, שיעורי אמנות.

371
00:27:29,327 --> 00:27:31,989
אפילו חזרתי לעבודה.
מה אתה עושה?

372
00:27:32,063 --> 00:27:34,554
אני עובד עם ילדים
וחיות.

373
00:27:34,632 --> 00:27:37,795
ובכן, זה--
זה בונה.

374
00:27:37,868 --> 00:27:42,032
אתה רואה את זה?
זה שיקוף של העבודה שלי.

375
00:27:43,474 --> 00:27:46,443
אה. אתה לא יודע
מה זה, אתה

376
00:27:46,510 --> 00:27:48,978
אה, לא, אני לא יודע מה זה,
אבל זה מאוד נחמד.

377
00:27:49,046 --> 00:27:52,140
ובכן, זו לאמה דרום אמריקאית.
יש לנו אותם בפארק הארון.

378
00:27:52,216 --> 00:27:54,241
אצל איפה?

379
00:27:54,318 --> 00:27:57,549
פארק הארונות.
עם זה אני עובד
הילדים והחיות.

380
00:27:57,621 --> 00:28:01,887
אני רואה. אז הבחור הזה כאן
זה לאמה, הא?

381
00:28:03,461 --> 00:28:07,727
ובכן, אתה מבין, אני מנסה והולך
מעבר לפני השטח, אתה יודע...

382
00:28:07,798 --> 00:28:12,735
למצוא, אממ, משמעות עמוקה יותר,
מציאות אמיתית יותר.

383
00:28:15,973 --> 00:28:17,873
[מצחקק]

384
00:28:17,942 --> 00:28:21,309
לפחות, זה מה שאני חושב שאני עושה.
[מצחקק]

385
00:28:22,847 --> 00:28:26,180
גברת סטיוארט,
אני אגיע ישר לנקודה.

386
00:28:27,485 --> 00:28:31,478
אתה יודע, לא הצלחתי למצוא
כל עדות לירי כלשהו
בבית ההוא שציינת.

387
00:28:31,555 --> 00:28:35,491
כלומר, לא היה אקדח.
לא היה קורבן.
לא היה כלום.

388
00:28:35,559 --> 00:28:39,188
רק בית,
בחור שחי בו.

389
00:28:39,263 --> 00:28:41,197
ובכן, אני יודע מה ראיתי.

390
00:28:41,265 --> 00:28:45,065
אולי אתה חושב שראית את זה.
- מה זה אומר?

391
00:28:45,136 --> 00:28:49,368
הבחור שבבעלותו הבית הזה
הוא גנרל ימי בדימוס.

392
00:28:49,440 --> 00:28:51,431
הוא אומר שאם אתה
ראיתי אותו בחלון--

393
00:28:51,509 --> 00:28:55,377
אחד, הוא היה לבד,
ושתיים, הוא לבש חלוק רחצה.

394
00:28:55,446 --> 00:28:57,437
מה עם האיש במדים?

395
00:28:57,515 --> 00:29:00,575
הוא אומר שבהמשך,
הוא כן ניסה מדים ישנים...

396
00:29:00,651 --> 00:29:03,745
והוא נשא
אקדח מטרה באותו זמן.

397
00:29:03,821 --> 00:29:07,018
הוא אומר שהוא מעד במקרה
ארגז שהוא ארז.

398
00:29:07,091 --> 00:29:12,757
עכשיו, אליך, האם, אה--
האם זה נשמע כמו
הסבר הגיוני?

399
00:29:12,830 --> 00:29:17,699
הו, הגיוני מאוד,
אבל זה לא מה שראיתי.

400
00:29:17,768 --> 00:29:21,135
אה-הא. אני רואה.

401
00:29:21,205 --> 00:29:24,265
אה, האם אי פעם הרכבת משקפיים?

402
00:29:24,341 --> 00:29:27,310
לא, אני לא מרכיב משקפיים.
יש לי חזון מושלם.

403
00:29:27,378 --> 00:29:30,939
לא, יש לי ראייה טובה ממושלמת.
- מממממ.

404
00:29:31,015 --> 00:29:36,544
תראה, אה, אני לא רוצה אותך
להיעלב ממה
אני אגיד עכשיו, אבל, אה...

405
00:29:36,620 --> 00:29:39,487
האם אתה עושה
קצת לשתות אחר הצהריים?

406
00:29:39,557 --> 00:29:41,752
הו!

407
00:29:41,826 --> 00:29:45,887
הו, סגן,
זה באמת יותר מדי.!

408
00:29:45,963 --> 00:29:49,455
כלומר,
השוטר ההוא היום אחר הצהריים,
ואז אמא שלי, ועכשיו--

409
00:29:49,533 --> 00:29:55,096
אני לא הוזה!
אני רק מנסה להתפייס
הסיפור שלך.

410
00:29:55,172 --> 00:29:59,302
ראיתי שני גברים...
אחד בחלוק רחצה,
והשני במדים.

411
00:29:59,376 --> 00:30:01,571
זה בחלוק רחצה
ירה באדם השני.

412
00:30:01,645 --> 00:30:05,911
זו האמת הפשוטה--
השפוי והמפוכח
והאמת הפשוטה.

413
00:30:05,983 --> 00:30:08,213
עכשיו, אתה מאמין לי?

414
00:30:08,285 --> 00:30:12,119
גברת סטיוארט, אישום ברצח
זה רציני ככל שאתה יכול להיות.

415
00:30:12,189 --> 00:30:16,148
סגן, לא שאלתי אותך
אם זה היה אישום רציני.

416
00:30:16,227 --> 00:30:19,321
שאלתי אותך אם אתה מאמין לי.

417
00:31:04,008 --> 00:31:08,741
תמיד היה לך דמיון מוזר,
אפילו בתור ילד.

418
00:31:08,812 --> 00:31:11,804
החברים הדמיוניים האלה למשחק,
כל המשחקים האלה.

419
00:31:11,882 --> 00:31:14,009
מעולם לא רצית להתמודד עם המציאות.

420
00:31:14,084 --> 00:31:16,018
אמא, לכמה אנשים...

421
00:31:16,086 --> 00:31:20,580
זה היה אומר שהיה לי
מוח יצירתי ומלא דמיון.

422
00:31:20,658 --> 00:31:23,855
[דפיקות בדלת]
אני אקבל את זה.

423
00:31:23,928 --> 00:31:27,455
אדם לא יכול לשבת
ואוכלים ביס בשקט?

424
00:31:33,370 --> 00:31:36,498
כֵּן?
[מצחקק]
גברת סטיוארט?

425
00:31:36,574 --> 00:31:39,771
לא, לא, לא, לא.
אני אקרא לה בשבילך.

426
00:31:39,843 --> 00:31:44,109
הלן יקירי,
יש כאן ג'נטלמן כדי לראות אותך.

427
00:31:45,916 --> 00:31:47,907
[הלן]
בשבילי?
כֵּן. כֵּן.

428
00:31:51,322 --> 00:31:53,790
כֵּן?
את גברת סטיוארט?

429
00:31:53,857 --> 00:31:57,224
[מגממים]
אתה נראה מופתע.

430
00:31:57,294 --> 00:32:01,287
ובכן, אה, בנעימות, אני מבטיח לך.

431
00:32:01,365 --> 00:32:03,799
מה אני יכול לעשות בשבילך?

432
00:32:03,867 --> 00:32:07,928
אתה יכול לצפות בחדשות 1:00
בטלוויזיה הערב.

433
00:32:08,005 --> 00:32:10,098
מַה?

434
00:32:10,174 --> 00:32:13,268
כנראה שאני צריך
התייחסות לדמות.

435
00:32:13,344 --> 00:32:17,371
[מצחקק]
אני-אני חושש שאני לא מבין.

436
00:32:17,448 --> 00:32:19,746
אתה לא מזהה אותי?

437
00:32:21,085 --> 00:32:23,883
[מצחקק]
לא. כדאי לי?

438
00:32:23,954 --> 00:32:28,823
אמרת שראית אותי...
לירות במישהו היום.

439
00:32:31,262 --> 00:32:33,662
לא, לא. אין לך כלום
לפחד ממני, גברת סטיוארט.

440
00:32:33,731 --> 00:32:37,064
אבל אם תצפה
החדשות המאוחרות הערב...

441
00:32:37,134 --> 00:32:42,834
אני בטוח שתסכים לזה, אה,
טעית אותי... בתור רוצח.

442
00:33:28,252 --> 00:33:33,019
מוקדם יותר הערב,
גנרל מרטין ג'יי הוליסטר
זכה לכבוד בעלמא שלו...

443
00:33:33,090 --> 00:33:35,058
המכון הצבאי הימי.

444
00:33:35,125 --> 00:33:39,323
במשתה הערב, מ.מ.י.
הקדיש את תערוכת הוליסטר...

445
00:33:39,396 --> 00:33:41,591
באולם הזיכרון שלהם.

446
00:33:41,665 --> 00:33:44,828
הגנרל מצטרף בכך
בוגרים נבחרים אחרים...

447
00:33:44,902 --> 00:33:48,861
שהבדיל את עצמם
בהגנה על ארצם.

448
00:33:48,939 --> 00:33:52,170
גנרל הוליסטר ניתן
מחיאות כפיים סוערות.

449
00:33:52,242 --> 00:33:56,804
אם יש מישהו בזיכרון האחרון
אפשר לומר שיש לה כריזמה...

450
00:33:56,880 --> 00:34:00,839
בהחלט האיש הזה
היה הגנרל מרטין ג'יי הוליסטר.

451
00:34:00,918 --> 00:34:06,220
בתחילת מלחמת קוריאה,
כקולונל מפקד
גדוד של פרשים משוריינים...

452
00:34:06,290 --> 00:34:09,987
הוליסטר כבש את הדמיון
של העם האמריקאי.

453
00:34:10,060 --> 00:34:13,860
האומץ שלו, ההברקה שלו באלתור
בלהט הקרב...

454
00:34:13,931 --> 00:34:19,494
הלבוש הצבעוני שלו --
מכנסי רכיבה, מגפיים
ו- Colt .45 עם ידית פנינה--

455
00:34:19,570 --> 00:34:23,768
עד מהרה זיכתה אותו בכינוי
""פרש הברזל".

456
00:34:23,841 --> 00:34:27,675
מאוחר יותר כמח"ט
עם חטיבה משלו...

457
00:34:27,745 --> 00:34:31,408
הוא הבחין בעצמו
על ידי ריצת קצה נועזת שבה...

458
00:34:31,482 --> 00:34:37,250
מתוך תחמושת
ומשתמש רק באקדח המפורסם שלו
ובלוף מונומנטלי...

459
00:34:37,321 --> 00:34:43,123
הוא הצליח ללכוד
מפקד האויב היריב
וכל המטה שלו.

460
00:34:43,193 --> 00:34:48,062
לבסוף, מוקש יבשה הושג
מה ששום דבר אחר לא יכול היה--

461
00:34:48,132 --> 00:34:51,829
להוציא את הגנרל הוליסטר מכלל פעולה
עם פצעים קשים--

462
00:34:51,902 --> 00:34:56,703
פצעים שהצריכו
פרישתו בטרם עת
משירות פעיל...

463
00:34:56,774 --> 00:35:02,303
כאחד הגנרלים הצעירים ביותר
בהיסטוריה הצבאית של האומה הזו.

464
00:35:05,115 --> 00:35:08,676
בסצנה הזרה,
שר החוץ חזר והדגיש...

465
00:35:08,752 --> 00:35:13,155
נחישותה של ארצות הברית
כדי לשמור על רמות החיילים הנוכחיות
באירופה יציב.

466
00:35:13,223 --> 00:35:17,023
בתגובה לסנאט החריף--
[TVOff]

467
00:35:17,094 --> 00:35:19,927
אתה עדיין חושב שאדם כזה יכול
לירות במישהו בלי סיבה בכלל?

468
00:35:19,997 --> 00:35:22,966
הוא כמעט על הר ראשמור.

469
00:35:23,033 --> 00:35:25,524
אפילו לא זיהית אותו
כשהוא הגיע לכאן.

470
00:35:25,602 --> 00:35:30,130
הייתי במצב של הלם.
כלומר, לא ציפיתי לו
להופיע על סף דלתנו.

471
00:35:30,207 --> 00:35:32,573
למה שלא פשוט תודה
שאתה לא בטוח?

472
00:35:32,643 --> 00:35:35,009
כי אני בטוח.

473
00:35:35,078 --> 00:35:37,171
היית בטוח כשהיית
היו נשואים גם לטום. לִזכּוֹר?

474
00:35:37,247 --> 00:35:39,408
גרמת לו להתרוצץ
עם כל אישה בעיר.

475
00:35:39,483 --> 00:35:42,111
לא פלא
הוא ביקש להתגרש.

476
00:35:42,186 --> 00:35:44,279
אלה לא היו תעתועים, אמא!

477
00:35:44,354 --> 00:35:46,788
אלה היו גבירות בשר ודם
הוא המשיך עם.

478
00:35:46,857 --> 00:35:49,121
הוא אפילו הודה בכך.

479
00:35:49,193 --> 00:35:51,889
הסיר שלך מתבשל יתר על המידה.

480
00:35:51,962 --> 00:35:55,557
זה לא סיר!

481
00:35:55,632 --> 00:35:57,964
זה חרטום!

482
00:35:58,035 --> 00:36:01,163
הו!
[לחיצה על לשון]

483
00:36:01,238 --> 00:36:03,638
גנרל הוליסטר.
אופי צבעוני.

484
00:36:03,707 --> 00:36:07,108
מזכיר לי את הגנרל פאטון.
דם ישן וקרביים.

485
00:36:07,177 --> 00:36:09,702
מה דעתך על משחק ביליארד
לפני שנקרא לזה לילה, סגן?

486
00:36:09,780 --> 00:36:12,340
לא, תודה, ברט. לא הלילה.
אני צריך לקום מוקדם.

487
00:36:12,416 --> 00:36:14,350
קורה משהו מיוחד?

488
00:36:14,418 --> 00:36:17,581
אה, כן.
אני חושב שאני הולך לדוג קצת.

489
00:36:17,654 --> 00:36:19,588
היי. בְּסֵדֶר.

490
00:36:19,656 --> 00:36:22,124
אם אתה תופס משהו טוב,
להביא את זה.

491
00:36:22,192 --> 00:36:24,854
אני אתן לך קערת צ'ילי ללא צ'ילי.
היי!

492
00:36:32,369 --> 00:36:36,203
קדימה, גנרל,
רק עוד משקה אחד, הא?
עוד אחד?

493
00:36:36,273 --> 00:36:39,003
תראה, זה
4:00 לפנות בוקר.

494
00:36:39,076 --> 00:36:41,010
לך הביתה
לנשותיכם, רבותי.

495
00:36:41,078 --> 00:36:43,137
בואו נעלה למעלה
למשקה אחד נוסף.

496
00:36:43,213 --> 00:36:47,547
תראה, אני תמיד עושה את זה לכלל
להיות במיטה לפני ריביל.

497
00:36:47,618 --> 00:36:50,280
לך הביתה.
לילה טוב, רבותי.

498
00:37:50,847 --> 00:37:52,781
[אנחות]

499
00:37:52,849 --> 00:37:54,407
[ קליקים ]

500
00:38:10,000 --> 00:38:14,164
[מנוע פועל]

501
00:39:01,151 --> 00:39:04,518
[סיבובי מנוע]

502
00:39:10,494 --> 00:39:12,758
[מנוע האטה]

503
00:39:43,627 --> 00:39:47,461
אהה, סגן.
אתה ציפור מוקדמת.

504
00:39:47,531 --> 00:39:50,022
אה, כן, אדוני.
תהיה צודק איתך.

505
00:39:50,100 --> 00:39:53,831
כֵּן.
אני פשוט, אה...

506
00:39:53,904 --> 00:39:55,895
משלבים קצת
עסקים בהנאה.

507
00:39:55,972 --> 00:39:58,372
בשעה הזו?
ובכן, ג'ורג'--

508
00:39:58,442 --> 00:40:01,605
גיסי ג'ורג'?
ובכן, אתה לא מכיר אותו.
כֵּן.

509
00:40:01,678 --> 00:40:03,908
אבל בכל מקרה, הוא כן
דייג פנטסטי, האיש הזה...

510
00:40:03,980 --> 00:40:07,643
והוא אמר לי את זה
הזמן הטוב ביותר לתפוס משהו
נמצא בערך עכשיו.

511
00:40:07,718 --> 00:40:12,018
הוא אומר, תגיע לשם לפני
כולם, ואתה סוג של
לתפוס את הדגים לא מוכנים.

512
00:40:12,089 --> 00:40:14,216
ממ-הממ.
לא נראה שזה עבד.

513
00:40:14,291 --> 00:40:16,521
טֶרֶם.
אבל אני אמשיך לנסות.

514
00:40:16,593 --> 00:40:21,189
ממ-הממ. אני לא חושב
אתה תתפוס כל דבר גדול
כאן בסביבה, סגן.

515
00:40:21,264 --> 00:40:23,892
אתה קרוב מדי.

516
00:40:23,967 --> 00:40:27,198
אה? כן, אתה יודע?
אתה כנראה צודק.

517
00:40:28,438 --> 00:40:31,999
גנרל, יש משהו
אני לא מבין.

518
00:40:32,075 --> 00:40:34,509
כל שאר סירות הדיג,
הם יצאו...

519
00:40:34,578 --> 00:40:36,637
והסירה שלך היא
פשוט נכנס.
ממ-הממ.

520
00:40:36,713 --> 00:40:38,647
למה זה?

521
00:40:38,715 --> 00:40:42,242
ניצחתי בהרבה קרבות, סגן,
ותפסתי הרבה דגים...

522
00:40:42,319 --> 00:40:44,514
על ידי עשיית הדבר הלא שגרתי.

523
00:40:44,588 --> 00:40:48,115
האם אתה יודע את זה
תמיד קינאתי
מישהו עם הכישרון הזה?

524
00:40:48,191 --> 00:40:50,989
ממ-הממ.
אני לא חושב
אתה יכול ללמוד את זה.

525
00:40:51,061 --> 00:40:53,655
אתה יודע, אני חושב
אתה נולד עם זה?

526
00:40:53,730 --> 00:40:56,699
אתם יודעים, ממציאים,
ואסטרטגים צבאיים?

527
00:40:56,767 --> 00:41:00,931
עכשיו, הלוואי שהיה לי את זה, כי
זה יהיה דבר נהדר בעבודה שלי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

528
00:41:01,004 --> 00:41:02,995
ממ-הממ.
כן, אני בטוח שכן.

529
00:41:04,541 --> 00:41:08,773
הו, גנרל, מדברים על עבודה,
יש כמה קצוות רופפים
אני רוצה לקשור--

530
00:41:08,845 --> 00:41:13,043
שום דבר לא חשוב, אתה מבין,
אבל הייתי רוצה לקשור אותם.

531
00:41:13,116 --> 00:41:18,577
אש משם.
ובכן, צפיתי בחדשות
בטלוויזיה אמש.

532
00:41:18,655 --> 00:41:22,284
קטעי הסרט שלך בפעולה?
דברים נהדרים!. בֶּאֱמֶת.

533
00:41:22,359 --> 00:41:25,590
תודה לך.
כן, זה היה פשוט מרגש.

534
00:41:25,662 --> 00:41:30,690
אבל אתה יודע, גנרל, קרה לי
לשים לב שאתה נושא
אקדח בעל ידית פנינה.

535
00:41:30,767 --> 00:41:34,134
נשק נפלא.
קולט .45 בפעולה אחת.

536
00:41:34,204 --> 00:41:38,334
כן, נזכרתי בזה!
זה היה די כמו שלך
סימן מסחרי, לא?

537
00:41:38,408 --> 00:41:40,535
ובכן, העניין הוא זה,
זה, אה...

538
00:41:40,610 --> 00:41:43,135
אתמול, כששאלתי אותך
אם יש לך רובים...

539
00:41:43,213 --> 00:41:46,376
הראית לי את המזכרות שלך,
והראית לי את אקדח המטרה שלך.

540
00:41:46,449 --> 00:41:48,713
וזה הכל טוב ויפה.

541
00:41:48,785 --> 00:41:52,346
אבל תהיתי,
מה שקרה לו
האקדח בעל ידית הפנינה?

542
00:41:52,422 --> 00:41:56,552
כי כשהסתכלתי
לתוך הארגז, אתה יודע
לא ראיתי את זה שם.

543
00:41:56,626 --> 00:42:00,858
איבדתי את זה, סגן.
מזמן.

544
00:42:00,931 --> 00:42:05,163
כשהייתי בבית החולים בקוריאה,
מישהו ""שחרר" את זה, אתה יודע.

545
00:42:05,235 --> 00:42:07,169
רצה מזכרת.

546
00:42:07,237 --> 00:42:10,673
למעשה, הייתי--
הייתי די מרוצה שזה נלקח.

547
00:42:10,740 --> 00:42:13,470
זה התחיל להיות פשוט יותר מדי
של גימיק פרסומי.

548
00:42:13,543 --> 00:42:16,876
אני רואה. אז התערוכה של הוליסטר...

549
00:42:16,947 --> 00:42:19,916
יצטרך להסתדר בלי
אקדח הוליסטר המפורסם.

550
00:42:19,983 --> 00:42:25,421
אה, לא בדיוק. M.M.I.
רצו אחד לאזכרה שלהם...

551
00:42:25,488 --> 00:42:29,219
אז עשו להם כפיל.
אני רואה.

552
00:42:29,292 --> 00:42:32,523
אה-הא. עכשיו, אה,
אני חייב לשנות.

553
00:42:32,596 --> 00:42:34,530
אז אם יש משהו אחר
אני יכול לעשות בשבילך?

554
00:42:34,598 --> 00:42:37,123
לא, זה יהיה הכל, אדוני.
אה, בסדר, בסדר.

555
00:42:37,200 --> 00:42:41,034
רק עצה.

556
00:42:42,104 --> 00:42:47,542
מצא מקום אחר.
או השתמש בפיתיון אחר.

557
00:42:47,610 --> 00:42:50,807
אחרת, אתה לא
הולך לתפוס כל דבר,
סגן.

558
00:43:07,930 --> 00:43:10,490
[ עיזים מפוצצות ]

559
00:43:13,903 --> 00:43:17,395
[ילדים מפטפטים]

560
00:43:17,473 --> 00:43:20,840
[חיות קוראות,
פעימות, שירה]

561
00:43:46,635 --> 00:43:50,696
גברת סטיוארט.
גברת סטיוארט?

562
00:43:57,546 --> 00:44:01,642
צהריים טובים. האם צפית
טלוויזיה אתמול בלילה?

563
00:44:01,717 --> 00:44:06,745
כן, עשיתי זאת.
אה, איך מצאת אותי?

564
00:44:06,822 --> 00:44:10,758
עברתי ליד הדירה שלך.
דיברתי יפה עם אמא שלך.

565
00:44:10,826 --> 00:44:13,351
ממש גברת.
היא לא?

566
00:44:13,429 --> 00:44:18,560
ממ-הממ. אני מבין
שגמרת כאן
בעוד כשעה.

567
00:44:18,634 --> 00:44:21,330
אתה מניח את זה
אתה ואני יכולים ללכת לאנשהו--

568
00:44:21,403 --> 00:44:24,531
הו, מקום ציבורי, אם אתה מודאג--

569
00:44:24,606 --> 00:44:27,473
איפה שהוא
נוכל לשתות משהו?

570
00:44:27,543 --> 00:44:32,207
מַדוּעַ?
ובכן, אתה עובר על החוק.

571
00:44:33,215 --> 00:44:36,309
אה, מה--? אני לא
חושב שאני מבין.
אתה מאשים...

572
00:44:36,385 --> 00:44:40,583
להרשיע ולגזור עליי עונש,
ללא משפט הוגן.

573
00:44:42,091 --> 00:44:46,721
עכשיו, לא היית אומר
שזה לא אמריקאי?

574
00:44:50,733 --> 00:44:54,100
?? [טרקלין: ג'אז]

575
00:44:58,040 --> 00:45:01,942
הנה להרשעות שלך--
והזיכוי שלי.

576
00:45:02,945 --> 00:45:07,041
ובכן, אני לא שופט אותך, גנרל.

577
00:45:07,116 --> 00:45:09,050
אני רק מדווח על מה שראיתי.

578
00:45:09,118 --> 00:45:13,487
אה, אני רוצה להציע...

579
00:45:13,555 --> 00:45:16,023
האפשרות ש
הוליכו אותך שולל.

580
00:45:16,091 --> 00:45:18,355
שולל על ידי מי?

581
00:45:18,427 --> 00:45:20,361
בעצמך.

582
00:45:20,429 --> 00:45:24,490
כולנו מכירים את הטריקים ש
השמש והים ---

583
00:45:24,566 --> 00:45:27,433
אפילו את העיניים שלך
יכול לשחק עליך, הא?

584
00:45:27,503 --> 00:45:29,994
במיוחד אחרי
יום ארוך על המים.

585
00:45:30,072 --> 00:45:34,008
האם תודה
שזה אפשרי?

586
00:45:34,076 --> 00:45:36,408
פשוט אפשרי.

587
00:45:37,713 --> 00:45:41,376
[מצחקק]
ובכן, אני מניח שכן.

588
00:45:42,618 --> 00:45:45,485
ההגנה נחה. להיום.

589
00:45:45,554 --> 00:45:48,421
עכשיו, אני חושב שאנחנו צריכים
להעמיד לדין את המרטיני האלה...

590
00:45:48,490 --> 00:45:51,550
לפני החוקים שלהם
של המגבלות יפוג.

591
00:45:58,133 --> 00:46:01,068
אה, אמא שלך אמרה לי
שהיית גרוש.

592
00:46:03,172 --> 00:46:05,106
כֵּן.

593
00:46:05,174 --> 00:46:08,337
ובכן, ראיתי איך מאוד, אממ...

594
00:46:08,410 --> 00:46:10,469
טוב שהיית עם הילדים האלה?

595
00:46:12,147 --> 00:46:15,810
- יש לך משהו משלך?
- לא.

596
00:46:15,884 --> 00:46:19,047
לצערי.
תמיד רציתי אותם, אבל...

597
00:46:19,121 --> 00:46:24,388
טום-- למה, זה האקס שלי--
הוא לא רצה ילדים.

598
00:46:24,460 --> 00:46:27,054
פעם רבנו על זה הרבה.
[צוחק]

599
00:46:27,129 --> 00:46:30,860
טוב, אולי רק הפסדת
קרב אחד...

600
00:46:30,933 --> 00:46:33,697
גברת סטיוארט.

601
00:46:33,769 --> 00:46:37,637
לא מלחמה שלמה.

602
00:46:37,706 --> 00:46:39,833
נו, מה איתך?
אתה נשוי?

603
00:46:39,908 --> 00:46:43,969
לא. מעולם לא הצלחתי למצוא את הזמן.

604
00:46:44,046 --> 00:46:47,243
ראשית, הייתה הקריירה הצבאית שלי.

605
00:46:47,316 --> 00:46:53,152
ואז, חברת הבנייה שלי.
הייתי נשוי לעסק, כמו שאומרים.

606
00:46:53,222 --> 00:46:57,488
ובכן, אני יכול להבין את זה.

607
00:46:57,559 --> 00:46:59,652
האם אי פעם... מתחרטת על זה?

608
00:46:59,728 --> 00:47:02,993
לא ממש.

609
00:47:03,065 --> 00:47:06,091
אה, יש יוצאי דופן.
כאילו, אה...

610
00:47:06,168 --> 00:47:09,968
אתמול בלילה, כשהדלת נפתחה
וראיתי אותך.

611
00:47:10,038 --> 00:47:14,737
[מצחקק]
הו, קדימה, גנרל.

612
00:47:16,111 --> 00:47:20,343
אתה לא חושב שאני כל כך חסר רגישות לגבי
לא רואה דרך ההערה הזו, נכון?

613
00:47:20,415 --> 00:47:23,475
עכשיו, למה אתה מתכוון בזה?

614
00:47:23,552 --> 00:47:27,852
ובכן, אתמול התקשרתי למשטרה...

615
00:47:27,923 --> 00:47:32,121
ואני דיווחתי על זה
ראיתי אותך יורה באדם.

616
00:47:33,629 --> 00:47:36,996
והיום, אתה אומר לי שמתי
ראית אותי, מוזיקה מילאה את אוזניך...

617
00:47:37,065 --> 00:47:38,999
ורעמים וברקים
מילא את השמים?

618
00:47:39,067 --> 00:47:44,403
- הו, ילד!
- [צוחק] כן, אתה צודק, אתה צודק.

619
00:47:44,473 --> 00:47:47,965
אני מניח שאם שנינו נראה סצנה כזו
בסרט, היינו נפרדים.

620
00:47:48,043 --> 00:47:50,341
[מצחקק]

621
00:47:51,413 --> 00:47:54,712
אבל התכוונתי לזה.

622
00:47:54,783 --> 00:47:58,241
וכדי להוכיח את זה,
אני רוצה לקחת אותך לארוחת ערב.

623
00:47:58,320 --> 00:48:02,154
מוּסכָּם?

624
00:48:02,224 --> 00:48:05,022
אני אקח את זה בתור כן.

625
00:48:11,567 --> 00:48:15,469
ואם הלן רק הייתה עוצמת את עיניה
לכמה מהפלרטוטים של טום...

626
00:48:15,537 --> 00:48:18,028
אולי הם עדיין נשואים!

627
00:48:18,106 --> 00:48:21,075
מה שקרה
לבעלך, גברת וולטרס?

628
00:48:21,143 --> 00:48:24,203
מי יודע! שלחו אותו החוצה
לאוכל סיני לפני שלושים שנה....

629
00:48:24,279 --> 00:48:26,577
ואני לא
שמעו ממנו מאז.

630
00:48:26,648 --> 00:48:31,847
אתה יודע שיש לי
גידלה את הילדה מאז שהייתה
בן שלוש, יחיד?

631
00:48:31,920 --> 00:48:34,047
אמא--

632
00:48:35,424 --> 00:48:37,551
גברת סטיוארט.
שלום, סגן.

633
00:48:37,626 --> 00:48:39,992
ובכן, אני מקווה שלא
מצפה לאכול עכשיו.

634
00:48:40,062 --> 00:48:42,929
לא.
כבר אכלתי ארוחת ערב.

635
00:48:42,998 --> 00:48:46,297
במסעדה מקסימה
משקיף על העיר.
זה היה פשוט יפה.

636
00:48:46,368 --> 00:48:48,461
טוב, אולי התקשרת.

637
00:48:48,537 --> 00:48:50,471
סעדת לבד?

638
00:48:52,374 --> 00:48:56,470
למה, לא. לא הפעם.

639
00:48:56,545 --> 00:48:59,605
למען האמת, היה לי
ארוחת ערב עם הגנרל הוליסטר.

640
00:48:59,681 --> 00:49:02,275
גנרל הוליסטר.!

641
00:49:02,351 --> 00:49:05,377
ובכן, מה אתה יודע על זה?
אתה הולך לראות אותו שוב?

642
00:49:06,555 --> 00:49:10,616
ובכן, הוא-הוא שאל אותי
לצאת על היאכטה שלו.
[מצחקק]

643
00:49:10,692 --> 00:49:14,321
ובכן, זה דורש משקה.

644
00:49:14,396 --> 00:49:17,695
אתה משחק בקלפים שלך נכון--
בורבון היום, שמפניה מחר.

645
00:49:20,769 --> 00:49:26,264
עושה אותך די
תוהה, לא?
לגבי הגנרל.

646
00:49:26,341 --> 00:49:31,404
למה אתה מתכוון?
לא אמרתי לו את שמך, אתה יודע.
ולא סיפרתי לו איפה אתה גר.

647
00:49:31,480 --> 00:49:35,974
אז, אה, הוא חייב להיעלם
להרבה צרות למצוא אותך.

648
00:49:36,051 --> 00:49:38,611
סקרנות לגבי המאשים שלו.

649
00:49:38,687 --> 00:49:42,783
כן, יכול להיות שזה.
כמובן, זה יכול להיות משהו אחר.

650
00:49:45,360 --> 00:49:47,555
הו, תודה רבה, סגן.

651
00:49:47,629 --> 00:49:51,963
האם אני כל כך לא מעניין שהוא לא יכול
להתעניין בי בעצמי?

652
00:49:52,034 --> 00:49:55,367
אה, לא. לא, לא.
לא, לא התכוונתי לזה בכלל.

653
00:49:55,437 --> 00:49:57,632
אתה אדם מאוד אינדיבידואלי.

654
00:49:57,706 --> 00:50:03,110
לא, על מה דיברתי
היה הירי. אתה מבין, היה לי
מחשבות שניות על הירי.

655
00:50:03,178 --> 00:50:06,079
אתה מבין, אנשי התנועה שלנו, הם
הרים כמה ילדים.

656
00:50:06,148 --> 00:50:08,446
הם נסעו במכונית
הם התחברו לחוט.

657
00:50:08,517 --> 00:50:11,611
והתברר שהמכונית הזו שייכת
לרוג'ר דאטון...

658
00:50:11,687 --> 00:50:14,520
והוא קולונל ימי,
גברת סטיוארט.

659
00:50:14,589 --> 00:50:18,855
ויכול להיות שזה
הוא היה האיש שראית
בבית הגנרל.

660
00:50:21,163 --> 00:50:23,131
אתה יודע, עשית הרבה
חוקרת...

661
00:50:23,198 --> 00:50:27,897
לגבר ששאל אותי אם אני לובש
כוסות, או אם שתיתי.

662
00:50:27,969 --> 00:50:29,903
ובכן, זה פשוט
חלק מהעבודה. בכל מקרה...

663
00:50:29,971 --> 00:50:32,235
גיליתי שהקולונל דאטון הזה...

664
00:50:32,307 --> 00:50:35,435
הזמין מעבר בשעה 20:00.
טיסה לשוויץ.

665
00:50:35,510 --> 00:50:39,139
אבל אז, הוא מעולם לא הופיע
לקחת את המטוס.

666
00:50:39,214 --> 00:50:41,307
ובכן, אני עדיין לא
להשיג את החיבור.

667
00:50:41,383 --> 00:50:44,216
לא, אתה מבין, הקולונל דאטון הזה...

668
00:50:44,286 --> 00:50:46,777
הוא היה בנחתים
פיקוד מטריאל--

669
00:50:46,855 --> 00:50:49,983
[לגלוג]
זה, אה, הוא
קצין רכש.

670
00:50:50,058 --> 00:50:55,086
אבל היו לו הרבה עסקאות
עם הגנרל הוליסטר.

671
00:50:55,163 --> 00:50:59,497
והוא פתאום לקח חופש
ואז הוא פשוט נעלם.

672
00:51:01,970 --> 00:51:06,998
עכשיו, אם תוכל לזהות
הקצין בתצלום הזה...

673
00:51:07,075 --> 00:51:09,976
בתור האיש ש
גנרל הוליסטר נורה--

674
00:51:11,513 --> 00:51:14,209
ואז, אני חושב, הרבה
החלקים האלה יפלו למקומם.

675
00:51:20,922 --> 00:51:23,447
אני-אני לא יכול להיות בטוח.

676
00:51:23,525 --> 00:51:26,358
ובכן, עכשיו התצלום הזה
הוא בן שלוש--
הכל קרה כל כך מהר.

677
00:51:26,428 --> 00:51:28,919
אני פשוט לא יכול להיות בטוח.

678
00:51:28,997 --> 00:51:33,229
אני רואה. אה-הא. בְּסֵדֶר.

679
00:51:33,301 --> 00:51:37,032
עדיין לא מצאנו גופה,
אז למה שלא תשמור את זה?

680
00:51:37,105 --> 00:51:41,269
אה--
ואולי נבוא
בחזרה אליך, כן? בְּסֵדֶר.

681
00:51:41,343 --> 00:51:45,143
אה, לילה טוב, גברת וולטרס.
לילה טוב, גברת סטיוארט.

682
00:51:45,213 --> 00:51:47,681
אה--

683
00:51:47,749 --> 00:51:52,277
אתה יודע מה מפריע לי?
אתה זה שמנמיך את עצמך.

684
00:51:52,354 --> 00:51:54,948
ארוחת ערב אחת
עם הגנרל הוליסטר...

685
00:51:55,023 --> 00:51:57,958
ואתה מתחיל
לפקפק בחושים שלך.

686
00:52:01,229 --> 00:52:03,424
[דלת נסגרת]

687
00:52:08,837 --> 00:52:11,499
[שחפים בוכים]

688
00:52:13,475 --> 00:52:16,774
[מנוע הסירה מתנגש]

689
00:52:24,019 --> 00:52:25,953
הלן? אתה ער?

690
00:52:26,021 --> 00:52:31,857
אהה! אף פעם לא ידעתי
כמה קשה יכול להיות דיג.

691
00:52:31,927 --> 00:52:36,023
לעולם אל תספר את זה לדייג.
מַבָּט.
[מצחקק]

692
00:52:37,032 --> 00:52:41,401
- מה אתה רואה?
הבית שלך.

693
00:52:41,470 --> 00:52:44,405
ובחלון?
[מצחקק]

694
00:52:44,473 --> 00:52:47,965
אני לא יכול לראות כלום,
בגלל ההשתקפות
של השמש על המים.

695
00:52:49,044 --> 00:52:53,538
אתה יודע, אמרת את זה
ראית שם ירי,
בערך באותה שעה ביום.

696
00:53:02,257 --> 00:53:06,023
??[מחרוזות "מצב רוח" ]
[משקשק קרח]

697
00:53:14,503 --> 00:53:16,494
[מצלצל]

698
00:53:18,773 --> 00:53:20,764
אוי.
[ גניחות ]

699
00:53:22,143 --> 00:53:26,045
לרקוד?
[צוחק]
אה, אני? לא.

700
00:53:26,114 --> 00:53:30,778
מה?
לא, אני--
אני סוג של קלוץ.

701
00:53:30,852 --> 00:53:34,788
ובכן, אתה יודע, בעלי לשעבר,
טום, אתה יודע, הוא היה...

702
00:53:34,856 --> 00:53:37,586
הוא היה כמו רקדן סלוני,
כלומר, הוא היה כל כך חלק...

703
00:53:37,659 --> 00:53:40,924
זה היה כאילו-- זה היה כמו
הוא החלק על הקרח, אתה יודע?

704
00:53:40,996 --> 00:53:43,794
ואז, אני מתכוון, אני--
[גניחות]

705
00:53:43,865 --> 00:53:48,268
ובכן, אנשים נהגו לגחך
ולעשות בדיחות. [מצחקק]

706
00:53:48,336 --> 00:53:50,531
אלה היו ימי השמנמנים שלי.

707
00:53:50,605 --> 00:53:55,042
אמא שלי אמרה... [מצחקק]
נראיתי כמו צנון.

708
00:53:57,279 --> 00:53:59,975
בוא הנה.
לֹא!

709
00:54:00,048 --> 00:54:02,539
בוא הנה.
זו פקודה.

710
00:54:59,674 --> 00:55:03,770
[צורח]

711
00:55:05,480 --> 00:55:08,210
[צופר הספינה נשמע]

712
00:55:32,107 --> 00:55:35,338
[כריין זכר]
התפתחות מאוחרת זו יש רק
היכנס לחדר החדשות שלנו.

713
00:55:35,410 --> 00:55:40,313
מוקדם הבוקר, הגופה
של אדם עלה על פני הים
במרחק של חצי מייל מ-Marago Cove.

714
00:55:40,382 --> 00:55:43,749
הגופה זוהתה
כמו זה של קולונל רוג'ר דאטון...

715
00:55:43,818 --> 00:55:46,719
של ארצות הברית
פיקוד מטריאל ימי.

716
00:55:46,788 --> 00:55:51,987
המשטרה מדווחת כי אלוף-משנה
מקום הימצאו של דוטון היה
מדובר בשבועיים האחרונים.

717
00:55:52,060 --> 00:55:54,358
אנחנו מחזירים אותך עכשיו
המופע של טימותי ג'ונס.

718
00:55:54,429 --> 00:55:56,829
[כבוי קליקים]

719
00:56:00,168 --> 00:56:02,159
אהה.!

720
00:56:04,639 --> 00:56:09,667
אה, הנה, סגן.
מה זה, עוד אחד
משלחת דיג?

721
00:56:09,744 --> 00:56:13,840
לא בדיוק. רק רציתי
לדבר איתך, גנרל.

722
00:56:13,915 --> 00:56:17,214
הו, אני חושש שאני לא יכול
כרגע. אין זמן.

723
00:56:18,286 --> 00:56:22,347
אה, אלא אם כן אתה רוצה להצטרף.
שייט נוף קצר?

724
00:56:22,424 --> 00:56:25,723
אני, אה-- אני לוקחת הובלה בן לילה.

725
00:56:25,794 --> 00:56:28,490
אני רוצה לבדוק את המנועים.
בְּסֵדֶר.

726
00:56:31,966 --> 00:56:35,629
אה, זרוק את הקו הזה כאן למטה
ואז לקפוץ לסיפון, הא?

727
00:56:59,961 --> 00:57:01,952
[סיבובי מנוע]

728
00:58:02,857 --> 00:58:07,487
[קולומבו] מלאכה מדהימה!
בטח עלה מנטה, הא?

729
00:58:07,562 --> 00:58:12,761
כמו שאומרים, סגן,
אם אתה צריך לשאול, אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך.

730
00:58:12,834 --> 00:58:17,032
יָמִינָה. אתה יודע, הדבר הכי גדול
אי פעם הייתי על סירת משוטים.

731
00:58:18,139 --> 00:58:20,073
סגן...

732
00:58:20,141 --> 00:58:23,975
לא הגעת עד הסוף
כאן רק כדי לדבר
החיים בים הפתוח.

733
00:58:24,045 --> 00:58:26,479
הא? הו!

734
00:58:26,548 --> 00:58:30,143
לא. לא, תהיתי, גנרל...

735
00:58:30,218 --> 00:58:33,654
שמעת על הגוף הזה
שהם מצאו ליד Marago Cove?

736
00:58:33,721 --> 00:58:37,350
הו, קולונל דאטון?
כן, בדיוק שמעתי על זה.
רק הגיע לרדיו.

737
00:58:38,593 --> 00:58:41,187
זה מזעזע.

738
00:58:41,262 --> 00:58:44,527
- יש לך מושג מה קרה?
כן, אדוני.

739
00:58:44,599 --> 00:58:46,829
מישהו ירה בו, אדוני.

740
00:58:46,901 --> 00:58:50,166
אני מניח שהם הכבידו אותו
ואז פשוט זרקו אותו.

741
00:58:50,238 --> 00:58:52,263
האם זו עובדה?
כֵּן.

742
00:58:53,274 --> 00:58:56,710
כן, אני מניח שהכרישים חייבים
חתכו כל דבר
החזיק אותו.

743
00:58:58,313 --> 00:59:03,080
ובכן, כל זה מאוד
מעניין, סגן, אבל
למה אתה מספר לי את זה

744
00:59:03,151 --> 00:59:06,917
ובכן, אדוני, אה--
כדי להגן עליך.

745
00:59:08,590 --> 00:59:10,581
להגן עליי?
כן, אדוני.

746
00:59:12,093 --> 00:59:15,494
אתה מבין, אני יודע
שזה מגוחך...

747
00:59:15,563 --> 00:59:18,191
אבל החבר'ה שם למטה
במחלקה אומרים ש...

748
00:59:18,266 --> 00:59:20,564
יש להם סוג של
תיק די טוב נגדך.

749
00:59:20,635 --> 00:59:23,229
- אה? [מצחקק]
- כן.

750
00:59:23,304 --> 00:59:26,603
כמובן, הם בדרך החוצה
של קו, אני יודע את זה.
- כמובן, כמובן.

751
00:59:26,674 --> 00:59:30,610
אבל אתה יודע, יש להם את הרעיונות האלה,
וזה יכול להיות מביך.

752
00:59:30,678 --> 00:59:34,273
אני אומר לך, אני, אה--
אני די שונא להיכנס לזה.

753
00:59:34,349 --> 00:59:39,480
אני מתכוון, גבר בסדר גודל שלך--
בכל אופן, היכנס לזה, סגן.

754
00:59:39,554 --> 00:59:41,249
כן, אדוני.

755
00:59:46,494 --> 00:59:48,428
[קולומבו] ובכן, קח מניע.

756
00:59:49,497 --> 00:59:53,365
חברת הבנייה שלך קיבלה הרבה
של חוזים באמצעות קולונל דוטון.

757
00:59:53,434 --> 00:59:55,402
כך גם מאות חברות אחרות.

758
00:59:55,470 --> 01:00:00,066
כן, אבל זה נראה כאילו
הוא נחקר
על ידי המפקח הכללי.

759
01:00:00,141 --> 01:00:03,201
ואם נהרג, שם
לא תהיה דרך להוכיח...

760
01:00:03,278 --> 01:00:05,246
קונספירציה
להונות את הממשלה.

761
01:00:06,547 --> 01:00:10,244
ובכן, אם אף אחד לא בסביבה, אולי
זה אומר שזה לא קיים!

762
01:00:10,318 --> 01:00:12,479
[סיבובי מנוע]
נכון.

763
01:00:12,553 --> 01:00:15,021
נכון, זו נקודה טובה.

764
01:00:15,089 --> 01:00:18,058
אה, יש עוד דבר אחד.

765
01:00:18,126 --> 01:00:21,584
אה, הבוקר
אחרי שהוא נעלם...

766
01:00:21,663 --> 01:00:24,154
יצאת על היאכטה שלך.

767
01:00:24,232 --> 01:00:26,462
צירוף מקרים גמור.

768
01:00:26,534 --> 01:00:31,198
כן, כנראה שכן.
אבל אנחנו כן יודעים שהגוף
הושלך בים.

769
01:00:31,272 --> 01:00:33,866
עכשיו, למדתי
הגאות, גנרל.

770
01:00:33,942 --> 01:00:37,002
עכשיו, החוף והגיאודטי
לסקר יש ספר עליהם...

771
01:00:37,078 --> 01:00:41,447
וזה מראה שגופה הושלכה
ליד המרינה באוקיינוס...

772
01:00:41,516 --> 01:00:43,984
עלול לסחוב
ל-Marago Cove.

773
01:00:44,052 --> 01:00:48,216
אולי, סגן. יָכוֹל.

774
01:00:48,289 --> 01:00:51,019
ספקולציות טהורות!

775
01:00:51,092 --> 01:00:56,428
סגן, אתה צריך לספר
הקולגות שלך...

776
01:00:56,497 --> 01:00:59,955
שהם עדיין לא הראו שום קישור
בין קולונל דאטון לעצמי -

777
01:01:00,034 --> 01:01:05,336
משהו שיוכיח
שבעצם נפגשנו באותו יום.

778
01:01:05,406 --> 01:01:08,204
כן, אדוני, אתה ממש שם.

779
01:01:08,276 --> 01:01:13,236
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
עולה על דעתי שהלילה
שהקולונל נעלם...

780
01:01:13,314 --> 01:01:17,512
ראיתי מכונית כמו שלו
מעבר לרחוב מהבית שלך.

781
01:01:17,585 --> 01:01:20,748
אני לא יודע איזה סוג
של מכונית שבה נהג הקולונל...

782
01:01:20,822 --> 01:01:24,815
אבל חייבים להיות אלפים
מהם בדרום קליפורניה.

783
01:01:24,892 --> 01:01:28,953
לא עשית, אה, במקרה...
[נאנח עמוקות]

784
01:01:29,030 --> 01:01:31,931
לבדוק את הרישום באותו זמן?

785
01:01:32,000 --> 01:01:35,936
אה, לא, אדוני. לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

786
01:01:37,372 --> 01:01:41,866
- אין סיבה.
- עכשיו, זה היה מצער, לא?

787
01:01:41,943 --> 01:01:43,934
[מנוע סיבובים]

788
01:02:02,964 --> 01:02:07,594
אה, גנרל, אם לא אכפת לך,
הייתי רוצה לחזור עכשיו.

789
01:02:07,668 --> 01:02:12,935
כן, כרצונך. אני מניח שאנחנו
בסיום ריצת המבחן הזו.

790
01:02:13,007 --> 01:02:15,373
[מסובב מהר יותר]

791
01:02:23,684 --> 01:02:28,280
אתה יודע, סגן,
אני לא מבין איך גבר...

792
01:02:29,757 --> 01:02:32,658
עם השם של "קולומבו"--

793
01:02:32,727 --> 01:02:35,252
האם הוא לא צריך להיות
יותר בבית על סירה?

794
01:02:40,668 --> 01:02:43,262
בטח היה סניף אחר
של המשפחה, אדוני.

795
01:02:43,337 --> 01:02:45,305
כמה זמן לפני נחיתה?

796
01:02:46,741 --> 01:02:48,732
לא הרבה זמן.

797
01:03:07,695 --> 01:03:09,686
[גניחות]

798
01:03:12,100 --> 01:03:15,467
אתה יודע, גנרל, יש קישור
בינך לבין קולונל דאטון.

799
01:03:15,536 --> 01:03:18,972
בֶּאֱמֶת?
גברת סטיוארט.

800
01:03:19,040 --> 01:03:22,976
עד ראייה לרצח
של איש צבא בבית שלך.

801
01:03:25,012 --> 01:03:27,003
עזרו לגברת שעל הסיפון.

802
01:03:42,096 --> 01:03:46,123
הו! הו, סגן, האם אתה--
[מתעסקים]
תן לי לקחת את התיק.

803
01:03:46,200 --> 01:03:49,294
טוב, לא, אולי כדאי לך...
אתה יכול פשוט... כן. לא, לא. כֵּן.

804
01:03:49,370 --> 01:03:51,565
האם לקחת את התיק? בְּסֵדֶר.
כן, כן. [ גניחות ]
בסדר?

805
01:03:51,639 --> 01:03:54,574
הנה אנחנו.
בְּסֵדֶר? הו!
תודה לך. תודה לך.

806
01:03:57,812 --> 01:03:59,973
אתה בסדר?
לִי? עָדִין.

807
01:04:00,047 --> 01:04:04,177
בסדר גמור, כן. יש משהו
רציתי לדבר איתך על,
גברת סטיוארט.

808
01:04:04,252 --> 01:04:07,483
אה, זה עתה מצאנו גופה.

809
01:04:07,555 --> 01:04:11,082
קולונל דאטון, האיש
שדיברתי איתך עליו?

810
01:04:11,159 --> 01:04:13,320
מישהו זרק אותו
באוקיינוס.

811
01:04:13,394 --> 01:04:16,192
הוא חושב שיריתי בו.
מה שלדעתי לא חשוב.

812
01:04:16,264 --> 01:04:19,097
מה שקובע זה מה שראית.

813
01:04:20,101 --> 01:04:23,502
[לגלג] אני--
ובכן, אני-לא ראיתי כלום.

814
01:04:23,571 --> 01:04:25,505
ובכן, עכשיו, גברת סטיוארט,
זה לא מה שאמרת.

815
01:04:25,573 --> 01:04:29,031
ובכן, לא, זה היה האור,
איזו השתקפות מטורפת--

816
01:04:29,110 --> 01:04:31,044
כן, אבל אמרת לי
שאתה באופן מובהק--

817
01:04:31,112 --> 01:04:33,273
לא אכפת לי מה אמרתי.
טעיתי.

818
01:04:33,347 --> 01:04:38,683
- האם אדם לא יכול לטעות?
תראה, אולי אם הייתי יכול לדבר
על זה בהמשך.

819
01:04:38,753 --> 01:04:42,985
אני אגיד את אותו הדבר אחר כך
שאני אומר עכשיו, גם אתה היית...

820
01:04:43,057 --> 01:04:45,252
האם פשוט
בבקשה תעזוב אותי בשקט?

821
01:04:51,497 --> 01:04:54,989
אם אי פעם תרצה לצאת שוב,
אני אשמח לקחת אותך, קולומבו.

822
01:05:06,946 --> 01:05:09,710
[נאנח עמוקות]

823
01:05:18,891 --> 01:05:22,156
היי, סגן. איך הולך?

824
01:05:24,863 --> 01:05:27,832
אז ככה, הא?

825
01:05:27,900 --> 01:05:30,164
מה דעתך על קערת צ'ילי?

826
01:05:32,071 --> 01:05:34,665
ברט, תן לי צ'ילי.
- אה, הנה.

827
01:05:36,108 --> 01:05:38,599
מיד מגיע, סגן.
[רעשנים לקערה]

828
01:05:38,677 --> 01:05:42,044
יש את הטוב ביותר בעיר,
אתה יודע.

829
01:05:42,114 --> 01:05:44,344
יש לך שידוך?
בַּטוּחַ.!

830
01:05:44,416 --> 01:05:46,850
תן לי להביא לך את הצ'ילי הזה.

831
01:05:46,919 --> 01:05:49,717
הנה לך, הקרקרים שלך--
[מששקש כלי כסף]

832
01:05:51,523 --> 01:05:53,991
[מכות]

833
01:05:54,059 --> 01:05:56,118
הנה לך.
עזור לעצמך.

834
01:05:56,195 --> 01:05:58,823
איך אתה אוהב את הקפה הזה?
זה שחור?
מה זה?

835
01:05:58,897 --> 01:06:00,888
מה זה?
זאת הקסדה שלי מהמלחמה.

836
01:06:00,966 --> 01:06:03,434
- איזו מלחמה?
- איזו מלחמה. מלחמת העולם השנייה!

837
01:06:03,502 --> 01:06:05,561
אשתי אומרת שלעולם לא אוכל
לזרוק כל דבר.

838
01:06:05,638 --> 01:06:08,664
אז לפני כמה ימים היא שמה
הרגל שלה למטה. היא אומרת
או שהזבל הולך או שהיא הולכת.

839
01:06:08,741 --> 01:06:11,175
החלטת להשאיר אותה.

840
01:06:12,444 --> 01:06:15,311
[אנחות]
זו הייתה החלטה קשה.

841
01:06:15,381 --> 01:06:17,474
בכל מקרה, הבאתי הכל
גביעי המלחמה שלי כאן.

842
01:06:17,549 --> 01:06:19,915
היי! חכה רגע.

843
01:06:19,985 --> 01:06:23,580
אתה בחור אחד שיכול
מעריך את זה. אני אשיג אותך
קערה נוספת של צ'ילי.

844
01:06:23,656 --> 01:06:26,648
הצ'ילי שלי טוב, לא משנה מה--
כָּאן. כן, הבנתי את זה, ש--
תראה את זה.

845
01:06:26,725 --> 01:06:29,421
כאילו, חסכתי קצת--
זו כפית ערבוב יפנית.

846
01:06:29,495 --> 01:06:33,329
השגתי אותם באוקינאווה,
הקומיסר. כֵּן.
[מצחקק] אה, טוב.

847
01:06:33,399 --> 01:06:37,165
אתה יודע, אני מניח שאשתי צודקת.
אני לא יכול לתת שום דבר.

848
01:06:37,236 --> 01:06:39,227
במיוחד כשזה אומר
משהו לך.

849
01:06:41,840 --> 01:06:45,367
כן, זה היה
לפני הרבה זמן, סגן.

850
01:06:47,713 --> 01:06:49,977
[אנחות]
כן.
ברט, תן לי אגורה.

851
01:06:50,049 --> 01:06:54,076
בסדר, סגן.
הנה לך.

852
01:06:54,153 --> 01:06:56,553
תן לי לתת לך את זה
קערת צ'ילי שהפלתי עליך.

853
01:06:56,622 --> 01:06:58,954
האם זה שמנת וסוכר
בקפה הזה?

854
01:07:04,596 --> 01:07:07,064
גברת סטיוארט? סגן קולומבו.

855
01:07:43,902 --> 01:07:47,497
גברת סטיוארט?
לְהַקְשִׁיב.

856
01:07:47,573 --> 01:07:50,474
אני מאוד מעריך
אתה בא לכאן
ולפגוש אותי.

857
01:07:50,542 --> 01:07:55,445
רק תזכור את ההסכם שלנו,
סגן. אין שאלות ולא
מנסה לגרום לי לשנות את דעתי.

858
01:07:55,514 --> 01:07:58,677
לא שאלה אחת.
אפילו לא חצי שאלה.

859
01:07:58,751 --> 01:08:00,878
רציתי רק אותך
לראות את התערוכה.

860
01:08:03,055 --> 01:08:05,922
מַדוּעַ?
מַבָּט.

861
01:08:05,991 --> 01:08:10,792
כדי להבין גבר,
אתה צריך להבין את העבר שלו.

862
01:08:29,081 --> 01:08:31,072
די אוסף, הא?

863
01:08:36,655 --> 01:08:39,146
אתה רואה את הספר הזה?
זה מדריך צבאי ימי.

864
01:08:41,226 --> 01:08:45,026
האם אתה מכיר את הסיפור
מאחורי הספר הזה?
לא. ממ-ממ.

865
01:08:45,097 --> 01:08:49,591
מרטין רצה לחכות לראשון
עומס התיירים חלף, אז הוא
יכול להסביר לי הכל בעצמו.

866
01:08:49,668 --> 01:08:54,128
אה. וואי, אני מניח שהוא רוצה אותך
לדעת איזה מין אדם הוא גם.

867
01:08:55,140 --> 01:08:58,303
על הספר הזה.
יש כדור בספר הזה.

868
01:08:59,678 --> 01:09:02,112
צלף ניסה להרוג אותו.

869
01:09:02,181 --> 01:09:05,878
והספר הזה עצר כדור.
ואתה יודע, הוא אף פעם לא הניד עין?

870
01:09:05,951 --> 01:09:10,183
כלומר, זה... זה אומר לך משהו
על איזה מין אדם הוא.

871
01:09:10,255 --> 01:09:13,622
כן, שהוא גבר
מלא אומץ.

872
01:09:13,692 --> 01:09:16,957
יותר מהרבה מאוד.
אני חושב שיש לו משהו יוצא דופן
כמות של אומץ.

873
01:09:17,029 --> 01:09:19,327
יותר ממך ומני,
ואנשים יותר מהממוצע.

874
01:09:19,398 --> 01:09:21,332
כלומר, אם הייתי אני,
הייתי מתעלף.

875
01:09:21,400 --> 01:09:24,836
כלומר, רוב האנשים היו עושים זאת
לוקח זמן להתאושש.

876
01:09:24,903 --> 01:09:27,030
אבל הוא לא עשה זאת.

877
01:09:27,105 --> 01:09:32,236
אתה מבין, אני חושב שהוא, אה--
הוא איש מאוד מגניב תחת לחץ.

878
01:09:36,982 --> 01:09:42,352
היי, זה נחמד, לא? הלא כן
חתוך יפה? בהתאמה אישית.

879
01:09:42,421 --> 01:09:44,355
אתה יודע, אני חושב
זה כמעט נחמד מדי.

880
01:09:45,357 --> 01:09:48,986
אני מתכוון, כל הדאגה הזאת לגבי בגדים,
זה די לשווא, אתה לא חושב?

881
01:09:49,061 --> 01:09:52,292
[לחיצה על לשון]
כמה גברים, סגן...

882
01:09:52,364 --> 01:09:55,925
לא רוצה להיראות כמו
מיטה לא מסודרת.

883
01:10:06,311 --> 01:10:10,042
פשוט תראה את הדברים האלה.
[לחיצה על לשון]

884
01:10:11,216 --> 01:10:13,514
תראה את זה!

885
01:10:16,255 --> 01:10:20,589
כלומר, לאיש הזה היה הרגע
כשרון טבעי למשיכה
תשומת לב לעצמו.

886
01:10:21,660 --> 01:10:25,426
לפעמים לא רצוי
תשומת לב, סגן.

887
01:10:25,497 --> 01:10:27,431
אתה לא נראה
מופתע לראות אותי.

888
01:10:27,499 --> 01:10:31,629
הו, די ציפיתי לך.
כלומר, כשדיברתי עם גברת סטיוארט...

889
01:10:31,703 --> 01:10:33,728
הייתה לי הרגשה שהיא תגיד לך.

890
01:10:33,805 --> 01:10:36,137
אני רוצה לדעת על מה מדובר.

891
01:10:36,208 --> 01:10:39,575
בסדר, אדוני.
אני אגיע ישר לנקודה.

892
01:10:41,246 --> 01:10:43,180
זה קשור ל
השכפול הזה של האקדח שלך.

893
01:10:43,248 --> 01:10:45,239
מה עם זה?

894
01:10:46,251 --> 01:10:48,981
ובכן, קשה לי להאמין--

895
01:10:49,054 --> 01:10:51,488
גברת סטיוארט, תראי אם את
תסכים איתי בעניין הזה--

896
01:10:52,558 --> 01:10:56,187
קשה לי להאמין
שאדם כמו גנרל הוליסטר...

897
01:10:56,261 --> 01:10:58,957
שהציל והוקיר
כל מזכרת מלחמה--

898
01:10:59,031 --> 01:11:01,431
אפילו התצלום הקטן ביותר--

899
01:11:03,135 --> 01:11:07,094
אני פשוט חושב שזה מוזר
שהוא היה כל כך רשלני כמו
כדי לאפשר את גניבת האקדח שלו.

900
01:11:07,172 --> 01:11:12,667
כלומר, האקדח הזה היה המפורסם ביותר
סמל יחיד לכל האגדה שלו.

901
01:11:14,179 --> 01:11:17,080
אתה מסכים איתי, נכון?

902
01:11:22,120 --> 01:11:24,714
ובכן-- [אנחות]

903
01:11:24,790 --> 01:11:26,781
אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אגיד.

904
01:11:26,858 --> 01:11:29,986
ובכן, אם זה הייתי אני--
אם זה היה האקדח שלי...

905
01:11:30,062 --> 01:11:32,394
הייתי מטפל טוב מאוד
של האקדח הזה.

906
01:11:32,464 --> 01:11:35,262
יהיה לי את זה בדירה שלי
איפה שאנשים יכלו לראות את זה...

907
01:11:35,334 --> 01:11:38,895
והייתי שומר את זה מלוטש,
והייתי שומר את זה משומן...

908
01:11:38,971 --> 01:11:41,371
והייתי שומר את זה טעון.

909
01:11:42,507 --> 01:11:46,341
וכאשר קולונל פלוני דאטון
בא לראות אותי...

910
01:11:46,411 --> 01:11:48,879
ואיים לחשוף אותי,

911
01:11:48,947 --> 01:11:51,541
זה האקדח שהייתי משתמש בו.

912
01:11:54,686 --> 01:11:56,984
ובכן, אם מה שאתה אומר נכון,
כלומר, חיפשת!

913
01:11:57,055 --> 01:12:00,991
איפה האקדח הזה?
- זה מה ששאלתי את עצמי.

914
01:12:01,059 --> 01:12:03,994
איפה האקדח?

915
01:12:04,062 --> 01:12:09,261
למה לא בתצוגה לציבור?
למה לא במארז זכוכית?

916
01:12:09,334 --> 01:12:11,564
למה לא מול
אלפי אנשים?

917
01:12:21,980 --> 01:12:25,882
ואחרי שמצאנו את קולונל
הגוף של דוטון, כל אחד אחר--

918
01:12:25,951 --> 01:12:29,819
אתה, אני, כל אחד אחר--

919
01:12:29,888 --> 01:12:32,254
היינו נפטרים מהאקדח הזה.

920
01:12:33,425 --> 01:12:35,757
מצאנו את הכדור בקורבן...

921
01:12:35,827 --> 01:12:40,093
והבדיקה הבליסטית תעשה זאת
להתאים את הכדור עם האקדח.

922
01:12:40,165 --> 01:12:45,797
אבל איכשהו, גנרל,
משהו אמר לי...

923
01:12:45,871 --> 01:12:48,431
שלעולם לא תוכל
להיפטר מהאקדח הזה.

924
01:12:48,507 --> 01:12:51,203
זה היה חשוב לך מדי.

925
01:12:51,276 --> 01:12:53,710
אפילו לא יכולת
להיפרד ממצית סיגריות.

926
01:12:53,779 --> 01:12:58,273
לא, האקדח בעל ידית הפנינה
פשוט היה קשור מדי בגאווה שלך.

927
01:12:58,350 --> 01:13:03,049
בגלל האדיר שלך
האמונה בעצמך, הבנת
כולם היו מקבלים את הסיפור שלך...

928
01:13:03,121 --> 01:13:05,112
על יצירת כפיל.

929
01:13:07,659 --> 01:13:11,789
אבל מעולם לא נוצר כפיל,
היה שם?

930
01:13:16,568 --> 01:13:20,732
זה, למעשה, הוא כלי הרצח,
נכון, גנרל?

931
01:13:31,249 --> 01:13:33,911
אני מניח שלבליסטיקה יש
בדק את האקדח.

932
01:13:45,130 --> 01:13:47,690
זה לא יהיה נחוץ.
בסדר, סגן.

933
01:13:58,477 --> 01:14:01,571
[ברכות]
אני מצטער.

934
01:14:28,406 --> 01:14:31,842
מה נסגר איתי, סגן, הא?

935
01:14:31,910 --> 01:14:35,505
נראה שיש לי כישרון מיוחד, אתה יודע?
כלומר, עם--

936
01:14:35,580 --> 01:14:38,378
עם כל הגברים בעולם,

937
01:14:38,450 --> 01:14:41,419
נראה שאני תמיד בוחר במר שגוי.

938
01:14:43,021 --> 01:14:47,151
אני שוקל ברצינות לנעול את עצמי
בארון לשארית חיי.

939
01:14:47,225 --> 01:14:49,523
לא. זה לא בסדר.

940
01:14:49,594 --> 01:14:53,189
זו בדיוק הדרך האחיינית שלי,
מרילין, הרגישה לאחר גירושיה.

941
01:14:53,265 --> 01:14:56,962
עכשיו יש לה בעל חדש.
למען האמת, הוא שוטר.

942
01:14:57,035 --> 01:14:58,969
ויש להם שישה ילדים.

943
01:14:59,037 --> 01:15:02,939
סגן-- זאת אומרת, רק בינינו,
האם תספר לי את האמת?

944
01:15:03,008 --> 01:15:07,001
באמת יש לך אחיינית?
איזו מין שאלה זאת?
""האם באמת יש לי אחיינית?''

945
01:15:07,078 --> 01:15:11,845
ובכן, אתה?
ברור שיש לי אחיינית!
הילדה של אחותה של אשתי, סינתיה.